1
00:00:01,000 --> 00:00:10,000
Altyazılar: patlayıcıskull
2
00:02:46,261 --> 00:02:47,863
Lanet olsun seni.
3
00:03:15,795 --> 00:03:17,493
Merhaba anne.
4
00:03:17,495 --> 00:03:19,892
Merhaba tatlım. Nasılsın?
5
00:03:19,894 --> 00:03:21,492
Ben... ben... ben iyiyim.
6
00:03:21,494 --> 00:03:24,525
Güzel. İyi. İşte misin?
7
00:03:24,527 --> 00:03:27,227
Evet. Biraz yoğun bir gün.
8
00:03:27,229 --> 00:03:28,759
Ah, sana söylemek istedim
9
00:03:28,761 --> 00:03:32,392
7. Cennet
Bu gece TCM'de oynuyor.
10
00:03:32,394 --> 00:03:34,293
Anne...
11
00:03:34,295 --> 00:03:36,326
Kablom yok.
12
00:03:36,328 --> 00:03:38,860
Ah, ateş et. Bu çok kötü.
13
00:03:38,862 --> 00:03:42,525
Bu harika
1927 yapımı Janet Gaynor filmi.
14
00:03:42,527 --> 00:03:44,759
O senin...
Favorilerinizden biri, değil mi?
15
00:03:44,761 --> 00:03:47,593
Janet Gaynor mu? Evet.
16
00:03:47,595 --> 00:03:50,960
Küçük bir kız olduğumdan beri,
Ona her zaman hayran kaldım.
17
00:03:50,962 --> 00:03:53,493
Çok yetenekli ve güzel...
18
00:03:53,495 --> 00:03:57,425
Evet. Peki,
İşe dönmem lazım.
19
00:03:57,427 --> 00:04:01,293
Tamam. sana veriyorum
telefonda kocaman sarıldım.
20
00:04:01,295 --> 00:04:03,492
Tamam. Seni seviyorum.
21
00:04:03,494 --> 00:04:05,826
- Seni seviyorum. İyi bir hafta geçirmenizi dileriz.
- Hoşçakal.
22
00:04:05,828 --> 00:04:07,429
- Güle güle.
- Hoşçakal.
23
00:04:17,460 --> 00:04:21,660
♪ Sen ve ben
Derinin altında tünel açma ♪
24
00:04:22,895 --> 00:04:25,196
Haydi,
seni küçük sody pop.
25
00:04:26,427 --> 00:04:28,560
Yüzme zamanı.
26
00:04:28,562 --> 00:04:30,927
♪ Paralar düştü
turşu kavanozlarında ♪
27
00:04:32,461 --> 00:04:36,762
♪ Gökyüzüne sahip bir izleyici kitlesi için
28
00:04:40,962 --> 00:04:42,692
Hey!
29
00:04:42,694 --> 00:04:45,258
Hey, lütfen döner misin?
Müziğiniz mi kesildi?
30
00:04:45,260 --> 00:04:50,458
♪ Dişlerdeki ruj ♪
31
00:04:50,460 --> 00:04:52,195
Olabildiğince sessiz!
32
00:04:52,895 --> 00:04:54,927
Çok teşekkürler!
33
00:04:54,929 --> 00:04:57,393
♪ Ölü bir kamera hücresinde... ♪
34
00:04:57,395 --> 00:04:58,726
Buraya gel.
35
00:04:58,728 --> 00:05:01,425
Bu şarkıya bayılıyorum.
Değil mi?
36
00:05:01,427 --> 00:05:03,162
Ben bu şarkıyı seviyorum.
37
00:05:06,360 --> 00:05:09,525
♪ Kameraların göremediği yer
38
00:05:12,661 --> 00:05:13,459
Kahretsin.
39
00:05:13,461 --> 00:05:14,594
♪ Yüzeyin altında ♪
40
00:05:14,596 --> 00:05:17,793
♪ Aşıkların olduğu yer
nefes alamıyorum ♪
41
00:05:22,795 --> 00:05:24,495
- Selam.
- MERHABA.
42
00:05:25,795 --> 00:05:27,493
Seni görmek güzel. Şey...
43
00:05:27,495 --> 00:05:29,793
Bir rol için.
44
00:05:29,795 --> 00:05:31,325
Harika.
45
00:05:31,327 --> 00:05:33,760
- İçeri gelin. İçeri gelin.
- Teşekkürler.
46
00:05:33,762 --> 00:05:36,325
Garip bir şekilde seçmelere katıldım
köşeyi dönünce,
47
00:05:36,327 --> 00:05:38,693
ve yapabileceğini düşündüm
birlikte öğle yemeği yemek istiyorum.
48
00:05:38,695 --> 00:05:40,893
- Ah.
- Suşi seversin, değil mi?
49
00:05:40,895 --> 00:05:43,529
Evet. Vay. Teşekkürler.
50
00:05:44,627 --> 00:05:45,828
Teşekkürler.
51
00:05:47,862 --> 00:05:49,261
Bu koku da ne?
52
00:05:50,195 --> 00:05:53,526
Şey...
53
00:05:53,528 --> 00:05:55,392
Bir sürü kokarca var
buralarda.
54
00:05:55,394 --> 00:05:57,559
- Ah.
- Ormanda
55
00:05:57,561 --> 00:06:01,259
golf sahasının yanında,
yani her zaman püskürtme.
56
00:06:01,261 --> 00:06:03,526
- Bu konuda hiçbir şey yapamam.
- Ah.
57
00:06:14,361 --> 00:06:16,193
- Posterine bayıldım.
- Teşekkürler.
58
00:06:16,195 --> 00:06:19,525
Aslında onu konserde gördüm.
İster inanın ister inanmayın.
59
00:06:19,527 --> 00:06:21,626
Vay. İmzalı mı?
60
00:06:21,628 --> 00:06:23,660
Evet. Aslında yakın zamanda.
61
00:06:23,662 --> 00:06:26,426
Bilen bir kız tanıyorum
kızı yani, ımm,
62
00:06:26,428 --> 00:06:28,292
bu onun imzası.
63
00:06:28,294 --> 00:06:29,561
Bu gerçekten harika.
64
00:06:34,762 --> 00:06:36,859
Canlı raporlama
Hollywood malikanesinin dışında
65
00:06:36,861 --> 00:06:39,526
milyarder imparatorun
Jefferson Sevence.
66
00:06:39,528 --> 00:06:41,726
Sevence'in
görünüşe göre kaybolmuş
67
00:06:41,728 --> 00:06:43,659
geç bir gecenin ardından
balık tutma gezisi
68
00:06:43,661 --> 00:06:46,192
kıyı açıklarında
Catalina Adası.
69
00:06:46,194 --> 00:06:47,960
- Tanıklar onu gördüğünü iddia ediyor...
- Buna inanamıyorum.
70
00:06:47,962 --> 00:06:51,526
...anakaraya dönüyoruz,
ve arabası, 1935 model bir Duesenberg,
71
00:06:51,528 --> 00:06:53,293
henüz yeri bulunamadı.
72
00:06:53,295 --> 00:06:55,359
Jeff, seni seviyorum.
73
00:06:56,862 --> 00:06:58,496
Ailen seni seviyor.
74
00:06:59,929 --> 00:07:02,225
Seni seviyoruz baba.
75
00:07:02,227 --> 00:07:03,959
Ahh.
76
00:07:03,961 --> 00:07:05,560
biz olduğumuzu biliyorum
yakında tekrar görüşeceğiz.
77
00:07:05,562 --> 00:07:07,926
Yaşadığını biliyorum.
Bunu hissedebiliyorum.
78
00:07:09,628 --> 00:07:11,626
Sunuyoruz
2 milyon dolarlık ödül
79
00:07:11,628 --> 00:07:13,759
her türlü bilgi için
kocamı bulmamıza yardımcı oluyor.
80
00:07:13,761 --> 00:07:15,793
Yardımınız için size yalvarıyorum.
81
00:07:15,795 --> 00:07:17,926
Lütfen babanı eve getir.
82
00:07:32,228 --> 00:07:33,863
Bekle. Bu nedir?
83
00:07:36,628 --> 00:07:38,492
Komşunun papağanı.
84
00:07:38,494 --> 00:07:41,793
Ah. Ne diyor?
85
00:07:41,795 --> 00:07:42,959
Emin değilim.
86
00:07:44,827 --> 00:07:46,361
"Arkadaş değilim" mi?
87
00:07:48,195 --> 00:07:49,795
Belki.
88
00:07:50,962 --> 00:07:52,863
- Söylemesi zor.
- Hımm.
89
00:08:04,862 --> 00:08:06,261
En sevdiğim konu.
90
00:08:06,895 --> 00:08:08,560
Neden bu?
91
00:08:08,562 --> 00:08:09,960
Ah...
92
00:08:09,962 --> 00:08:12,559
Onu çantamda buldum...
93
00:08:12,561 --> 00:08:14,960
Babamın alet çekmecesinde
garajımızda
94
00:08:14,962 --> 00:08:17,359
- gerçekten gençken.
- Ah evet?
95
00:08:17,361 --> 00:08:19,258
- Evet.
- Onu çaldın mı?
96
00:08:19,260 --> 00:08:21,693
Mmm-hmm.
97
00:08:21,695 --> 00:08:24,393
Ben...
Kapaktaki kız
98
00:08:24,395 --> 00:08:26,225
ilk şey bu
Hiç mastürbasyon yaptım.
99
00:08:26,227 --> 00:08:28,393
Hmm. Çok hoş.
100
00:08:28,395 --> 00:08:30,692
Biliyorum.
101
00:08:30,694 --> 00:08:33,561
Yaptığım ilk şey
mastürbasyon yaptım...
102
00:08:35,628 --> 00:08:38,492
muhtemelen bir tekrardı
Sorumlu Charles'ın.
103
00:08:38,494 --> 00:08:40,661
Aman Tanrım. Bu harika.
104
00:08:43,625 --> 00:08:45,161
Evet, oldukça iyiyim.
105
00:08:47,460 --> 00:08:50,292
- Bunlar ne?
- Hayır, yapma! Yapma!
106
00:08:50,294 --> 00:08:51,760
Ah! Yapma.
107
00:08:51,762 --> 00:08:55,561
Yapma. Yapma.
Şuna bakma.
108
00:08:56,594 --> 00:08:57,395
Tamam...
109
00:08:59,928 --> 00:09:01,128
Üzgünüm. Ben...
110
00:09:03,294 --> 00:09:04,693
Haydi.
111
00:09:04,695 --> 00:09:06,828
İyi köpek. İyi çocuk.
112
00:09:10,695 --> 00:09:12,225
"Rotterdam" mı?
113
00:09:12,227 --> 00:09:14,162
Öyle düşünmüyorum.
114
00:09:20,694 --> 00:09:23,325
sen nesin
bakıyor musun?
115
00:09:23,327 --> 00:09:25,228
O lanet kuş.
116
00:09:54,961 --> 00:09:58,525
"Sadece ben biliyorum
Silver Lake'in sırları.
117
00:09:58,527 --> 00:10:00,526
"Zamanında,
Gerçeği ortaya çıkaracağım
118
00:10:00,528 --> 00:10:02,660
"gizemli şeyin arkasında
suçlar, cinayetler,
119
00:10:02,662 --> 00:10:05,692
"ve kaybolmalar
bu lanetli topluluğun içinde.
120
00:10:05,694 --> 00:10:09,493
"Cevaplarım var,
hepsini açığa çıkaracağım
121
00:10:09,495 --> 00:10:10,895
"gümüş gölün altında."
122
00:10:11,762 --> 00:10:13,659
- Tanrım.
- Evet.
123
00:10:13,661 --> 00:10:16,662
Evet.
Bunu kimin yazdığını biliyor musun?
124
00:10:17,862 --> 00:10:20,762
Evet, yerel bir adam.
Garip ama hoş.
125
00:10:21,861 --> 00:10:24,192
Buraya hiç gelir mi?
126
00:10:24,194 --> 00:10:26,293
Elbette. Onu görüyorum.
127
00:10:26,295 --> 00:10:28,259
Eğer sana şunu verirsem,
beş dolar,
128
00:10:28,261 --> 00:10:29,862
numaramı iletir misin
ona mı?
129
00:10:30,861 --> 00:10:32,692
- Bilmiyorum.
- Haydi.
130
00:10:32,694 --> 00:10:35,526
Onun işini beğendim
ve onunla tanışmak isterim.
131
00:10:35,528 --> 00:10:37,760
Bu... Sen sadece
bir sayı aktarıyorum.
132
00:10:37,762 --> 00:10:38,695
Bu...
133
00:10:39,662 --> 00:10:41,226
Tamam elbette.
134
00:10:41,228 --> 00:10:43,426
Ama senin 5 dolarına ihtiyacım yok.
135
00:11:22,562 --> 00:11:23,796
Merhaba.
136
00:11:24,662 --> 00:11:25,862
MERHABA.
137
00:11:31,495 --> 00:11:34,492
Şuna bak, Coca-Cola.
138
00:11:34,494 --> 00:11:36,393
Bu hoş adam
sana bir ikram getirdim.
139
00:11:36,395 --> 00:11:38,726
Teşekkür edebilir misin?
140
00:11:38,728 --> 00:11:41,225
Onun adı,
Coca-Cola mı?
141
00:11:41,227 --> 00:11:43,461
Evet, güvenilir
güneş ışığı olarak.
142
00:11:45,361 --> 00:11:46,426
Bu bir Kola sloganı mı?
143
00:11:46,428 --> 00:11:49,458
Evet, eski bir tane sanırım.
144
00:11:49,460 --> 00:11:51,292
Büyük büyükannem
bunu söylerdi.
145
00:11:51,294 --> 00:11:53,926
Oldukça akıllı bir kadındı.
146
00:11:53,928 --> 00:11:55,596
Ne tür bir köpeğin var?
147
00:11:55,961 --> 00:11:57,561
Ah, ımm...
148
00:11:58,527 --> 00:12:00,695
Yakın zamanda köpeğim öldü.
149
00:12:01,727 --> 00:12:05,228
Ah. Ben çok üzgünüm.
150
00:12:06,695 --> 00:12:08,393
Teşekkürler.
151
00:12:08,395 --> 00:12:10,660
Peki, seninle tanışmak güzeldi.
152
00:12:10,662 --> 00:12:13,892
Evet. Evet,
tanıştığıma memnun oldum.
153
00:12:13,894 --> 00:12:17,329
İçeri gelmek ister misin?
bir dakika, bir içki içer misin?
154
00:12:24,328 --> 00:12:27,528
♪ Siyah saç
Sarışının pişmanlığı ♪
155
00:12:30,893 --> 00:12:32,659
Ne?
156
00:12:32,661 --> 00:12:35,292
♪ Kameraların nerede olduğunu keşfediyoruz
Göremiyorum ♪
157
00:12:35,294 --> 00:12:36,827
Seni casusluk yaparken gördüm
daha önce benim hakkımda.
158
00:12:37,460 --> 00:12:39,459
Hayır değildim.
159
00:12:39,461 --> 00:12:41,195
Havuzda.
160
00:12:43,661 --> 00:12:45,824
- Mastürbasyon mu yapıyordun?
- Hayır.
161
00:12:45,826 --> 00:12:48,493
Hayır.
162
00:12:48,495 --> 00:12:50,392
O kadar da tuhaf değil.
Mastürbasyon yapıyorum.
163
00:12:50,394 --> 00:12:51,926
Ben de ama...
164
00:12:51,928 --> 00:12:53,426
- Herkes öyle değil mi?
- Evet.
165
00:12:53,428 --> 00:12:56,828
Şey... sadece bakıyordum.
166
00:12:57,894 --> 00:13:01,228
Tamam aşkım. Sana inanıyorum.
167
00:13:04,427 --> 00:13:06,259
Taşlanmak mı istiyorsun?
168
00:13:06,261 --> 00:13:07,560
Evet. Tabii, evet.
169
00:13:11,261 --> 00:13:13,824
Sanırım bu kadar, çocuklar.
170
00:13:13,826 --> 00:13:17,361
Hiçbir şeyle dolu büyük büyük oda
ama zengin milyonerler...
171
00:13:17,760 --> 00:13:18,891
ve biz.
172
00:13:28,595 --> 00:13:31,791
Bu çok hoş. Bu da ne?
Bu...
173
00:13:31,793 --> 00:13:33,325
Bu kazınmış mı?
174
00:13:33,327 --> 00:13:35,861
- Evet, eski bir erkek arkadaşımdan.
- Ah.
175
00:13:36,726 --> 00:13:38,328
"Eski" erkek arkadaş.
176
00:13:38,860 --> 00:13:41,292
- Hımm-hımm.
- Hmm.
177
00:13:41,294 --> 00:13:43,425
Dövmemi beğendin mi?
178
00:13:46,327 --> 00:13:47,891
Bu gerçek mi?
179
00:13:47,893 --> 00:13:49,825
Hayır, bu geçici.
180
00:13:49,827 --> 00:13:51,192
bir paket sakızdan.
181
00:13:51,194 --> 00:13:52,461
Ah. Geçici olduğu için Allah'a şükürler olsun.
182
00:13:54,228 --> 00:13:55,562
Seviyor musun?
bu mu, mösyö?
183
00:13:56,528 --> 00:13:57,562
Gel, gel.
184
00:13:59,627 --> 00:14:01,659
Bu adam gerçekten
satırın sonu.
185
00:14:01,661 --> 00:14:02,858
Hâlâ düşünüyorum
o biraz tatlı.
186
00:14:02,860 --> 00:14:04,458
Kim o?
187
00:14:14,693 --> 00:14:16,791
biliyorum
Bunun iğrenç bir şey olduğunu düşünüyorsun.
188
00:14:19,428 --> 00:14:22,692
Ama hasta olduğumda
ilkokulda,
189
00:14:22,694 --> 00:14:26,626
Ben... tuzlu sularımı yedim
ve benim tavuk şehriyem değil,
190
00:14:26,628 --> 00:14:28,658
ve sonra portakal suyumdan bir yudum aldım,
ve çok lezzetliydi.
191
00:14:28,660 --> 00:14:31,361
sanki
keşfedilmemiş olanlardan biri
192
00:14:33,227 --> 00:14:35,294
bilinmeyen kombinasyonlar...
193
00:14:37,561 --> 00:14:39,727
kimsenin ölmemesi gerektiğini
denemeden.
194
00:14:42,527 --> 00:14:43,825
Hmm.
195
00:15:05,893 --> 00:15:07,827
Sarah, evdeyiz.
196
00:15:08,860 --> 00:15:10,591
ve birini getirdik.
197
00:15:10,593 --> 00:15:12,591
- Tamam aşkım.
- İster misin...
198
00:15:12,593 --> 00:15:15,525
Hey, gitmek ister misin?
bara gidip bir içki alır mısın?
199
00:15:15,527 --> 00:15:17,493
Muhtemelen yapmalıyım
bir gece deyin.
200
00:15:17,495 --> 00:15:20,326
- Gerçekten mi?
- Evet.
201
00:15:20,328 --> 00:15:22,858
Sadece bir içki. Yani,
Şu anda eve gitmek istemiyorum.
202
00:15:22,860 --> 00:15:24,824
Bu gece değil.
203
00:15:24,826 --> 00:15:27,894
ama yarın gel
öğleden sonra. Takılabiliriz.
204
00:15:35,693 --> 00:15:37,561
Çok tatlı, değil mi?
Çok tatlı değil mi?
205
00:15:38,960 --> 00:15:40,861
Şuna bak.
206
00:15:43,694 --> 00:15:44,694
Bakmak.
207
00:15:47,461 --> 00:15:49,525
Ne düşünüyorsun?
208
00:15:53,594 --> 00:15:55,892
Ah. Ah!
209
00:15:55,894 --> 00:15:59,694
Vay. Bu çok tuhaf.
210
00:16:04,727 --> 00:16:08,362
Yazın biraz geç
havai fişek için değil mi?
211
00:16:15,194 --> 00:16:16,894
Geriye kalanlar sanırım.
212
00:16:18,626 --> 00:16:19,627
Evet.
213
00:16:22,560 --> 00:16:23,362
Tamam aşkım.
214
00:16:27,394 --> 00:16:29,294
- İyi geceler.
- İyi geceler.
215
00:16:30,960 --> 00:16:32,825
Yarın görüşürüz?
216
00:16:32,827 --> 00:16:35,193
- İyi.
- Tamam aşkım.
217
00:17:04,661 --> 00:17:06,129
Kahretsin.
218
00:17:22,827 --> 00:17:24,293
Kahretsin!
219
00:17:34,561 --> 00:17:36,595
adımı yaz
bu arabada.
220
00:17:38,593 --> 00:17:40,460
Bu bir işaret
silemezsin.
221
00:17:41,961 --> 00:17:44,457
Ah dostum.
222
00:17:44,459 --> 00:17:47,794
Aman Tanrım.
223
00:17:50,395 --> 00:17:52,258
Tamam, hadi.
Hadi gidelim.
224
00:17:52,260 --> 00:17:54,428
Ahh! Ne... Kahretsin!
225
00:18:00,594 --> 00:18:02,226
Ne oluyor dostum?
226
00:18:15,860 --> 00:18:17,959
Herkes
Los Angeles'ta merak ediyorum,
227
00:18:17,961 --> 00:18:20,293
"Jefferson Sevence nerede?"
228
00:18:20,295 --> 00:18:21,293
Bu adam kelimenin tam anlamıyla
229
00:18:21,295 --> 00:18:23,559
şehrin yüzü
onlarca yıldır
230
00:18:23,561 --> 00:18:24,626
hayırseverlik çalışmaları aracılığıyla
231
00:18:24,628 --> 00:18:27,458
onun ölüme meydan okuyan
cesur tuhaflıklar,
232
00:18:27,460 --> 00:18:29,293
onun Hollywood'u
yapım şirketi,
233
00:18:29,295 --> 00:18:30,326
Yılbaşı Gecesi televizyon yayını,
234
00:18:30,328 --> 00:18:32,859
kamuya açık görünüşü
ödül gösterilerinde
235
00:18:32,861 --> 00:18:33,859
Gül Geçit Töreni,
236
00:18:33,861 --> 00:18:35,892
ve liste
durmadan devam ediyor.
237
00:18:35,894 --> 00:18:39,293
"Gümüş Göl ve doğu yakası
Los Angeles'ın
238
00:18:39,295 --> 00:18:43,524
"başlangıçta etrafında inşa edilmişti
sessiz film stüdyoları.
239
00:18:43,526 --> 00:18:46,460
"O zamanlar bu bölge
Edendale olarak biliniyordu.
240
00:18:46,827 --> 00:18:48,358
"1978'de
241
00:18:48,360 --> 00:18:49,659
"bir Silver Lake sakini
242
00:18:49,661 --> 00:18:52,926
"bir kutu film buldum
bodrumunda.
243
00:18:52,928 --> 00:18:56,925
"Filmde genç bir adam
Kameranın önünde bir not.
244
00:18:57,828 --> 00:19:01,293
"Şöyle yazıyor: 'Hiç kimse
burada her zaman mutlu olacağım
245
00:19:01,295 --> 00:19:03,329
"'tüm köpekler ölene kadar."
246
00:19:04,694 --> 00:19:08,293
"Daha sonra kendini vuruyor
tabancayla kafasına.
247
00:19:08,295 --> 00:19:10,258
"Adam hevesli bir oyuncuydu
248
00:19:10,260 --> 00:19:13,625
"kendini gören
bir sonraki Douglas Fairbanks olarak.
249
00:19:13,627 --> 00:19:16,458
"Olduğu söyleniyordu
hayvanları kıskanan,
250
00:19:16,460 --> 00:19:19,458
"özellikle alıntı yaparak
derin bir aşağılama
251
00:19:19,460 --> 00:19:21,658
"Harika Köpek Teddy için.
252
00:19:21,660 --> 00:19:24,424
"Köpeğin başarısına kızdı
253
00:19:24,426 --> 00:19:27,627
"ve bütün köpekleri suçladım
Başarısız hayatı için.
254
00:19:28,460 --> 00:19:30,624
"Bu yazar inanıyor
255
00:19:30,626 --> 00:19:33,559
"Bu belirsizin intiharı
ve başarısız aktör
256
00:19:33,561 --> 00:19:35,759
"kökeni olabilir
veya ivme
257
00:19:35,761 --> 00:19:38,162
"günümüz için
köpek katili.
258
00:19:39,459 --> 00:19:42,425
"Edendale lanetli mi?
259
00:19:42,427 --> 00:19:46,229
"Şimdilik,
cevaplar gizli kalıyor
260
00:19:47,260 --> 00:19:49,728
"Yüzeyin derinliklerinde,
261
00:19:50,593 --> 00:19:52,594
"gümüş gölün altında."
262
00:19:58,861 --> 00:20:01,262
Gümüş gölün altında.
263
00:21:29,493 --> 00:21:31,691
- Neden onu köpek barınağına götürmüyorsun?
- Köpek barınağı mı?
264
00:21:31,693 --> 00:21:33,891
Orada ne yapıyorlar?
265
00:21:33,893 --> 00:21:36,658
Onları besliyorlar ve alıyorlar
Sahipleri gelene kadar onlara göz kulak olun.
266
00:21:36,660 --> 00:21:38,625
Ya onların sahipleri
görünmüyor musun?
267
00:21:38,627 --> 00:21:41,424
- Sanırım onlara gaz veriyorlar.
- Ha?
268
00:21:49,460 --> 00:21:51,725
Almayacaksın
köpek barınağına mı gidiyorsun, değil mi baba?
269
00:22:08,927 --> 00:22:10,758
Ne sikim.
270
00:22:10,760 --> 00:22:12,624
Taşındılar.
271
00:22:12,626 --> 00:22:14,559
Bu nasıl mantıklı değil?
272
00:22:14,561 --> 00:22:16,925
Kim taşınıyor
gecenin ortasında mı?
273
00:22:16,927 --> 00:22:18,558
Ayrılmak istediler.
274
00:22:18,560 --> 00:22:21,358
Depozitolarını kaybettiler
kira bedelini ödedi.
275
00:22:21,360 --> 00:22:23,792
Taşındılar.
Bunda garip bir şey yok.
276
00:22:23,794 --> 00:22:27,692
anlamıyorum
neden bana söylemedi?
277
00:22:27,694 --> 00:22:29,392
Bilmiyorum.
278
00:22:29,394 --> 00:22:31,691
Belki senden hoşlanmadı.
279
00:22:31,693 --> 00:22:34,559
Belki fakir olduğunu biliyordur
ve kiranı ödemedin.
280
00:22:34,561 --> 00:22:37,458
Belki istemiyor
evsiz bir adamla çıkmak.
281
00:22:37,460 --> 00:22:39,792
Kira demişken,
bu kişisel değil
282
00:22:39,794 --> 00:22:42,559
ama bilmeni istiyorum
zorla uzaklaştırılacaksın
283
00:22:42,561 --> 00:22:45,925
eğer ödeyemiyorsan
önümüzdeki dört gün içinde.
284
00:22:45,927 --> 00:22:49,128
Evet, ben... Yapamadım...
Onu internette bile bulamadım.
285
00:22:49,661 --> 00:22:51,328
Ha.
286
00:22:52,727 --> 00:22:54,861
- Bu çok tuhaf dostum.
- Biliyorum.
287
00:22:56,394 --> 00:22:58,728
- Ne yapacaksın?
- Emin değilim.
288
00:23:00,626 --> 00:23:02,627
duydun mu
Bu köpek katilleri hakkında?
289
00:23:05,260 --> 00:23:07,627
Daha fazlası da var
birden mi?
290
00:23:10,259 --> 00:23:11,760
Kim bilir?
Bu sadece...
291
00:23:13,226 --> 00:23:15,724
Çok ürkütücü, değil mi?
292
00:23:15,726 --> 00:23:17,624
Demek istediğim, yeterince kötü
soyulmak için,
293
00:23:17,626 --> 00:23:21,559
ama sonra izlemelisin
adamın biri köpeğini bıçakladı
294
00:23:21,561 --> 00:23:24,192
gözünün önünde mi?
Yani travmatize edici.
295
00:23:24,194 --> 00:23:25,461
Evet kesinlikle. Evet.
296
00:23:43,226 --> 00:23:44,328
Ah!
297
00:23:46,793 --> 00:23:47,894
Kahretsin.
298
00:23:54,226 --> 00:23:55,393
Ah.
299
00:28:16,259 --> 00:28:17,460
Kahretsin.
300
00:28:56,959 --> 00:28:58,727
Araf'a hoş geldiniz.
301
00:29:01,792 --> 00:29:03,757
Burada olmak güzel.
302
00:29:03,759 --> 00:29:05,823
Biraz zamana ihtiyacım vardı
şeyler hakkında düşünmek.
303
00:29:05,825 --> 00:29:07,457
Akıllıca kullanın.
304
00:29:07,459 --> 00:29:10,658
"Bütün bunlar
kadınların kutsal üçlüsü
305
00:29:10,660 --> 00:29:13,291
"bitkiler gibi gelişen
sıcaklığın altında
306
00:29:13,293 --> 00:29:15,558
"Şehrin erkek bakışından.
307
00:29:15,560 --> 00:29:17,125
"Üç, üç, üç..."
308
00:29:17,127 --> 00:29:21,894
♪ Keşfediyorum
kameraların göremediği yer ♪
309
00:29:24,527 --> 00:29:27,559
♪ Sen ve ben
yüzeyin altında ♪
310
00:29:27,561 --> 00:29:32,228
♪ Aşıkların olduğu yer
Nefes alamıyorum ♪
311
00:29:34,393 --> 00:29:37,358
♪ Dönen dişler ♪
312
00:29:39,394 --> 00:29:42,161
♪ Dönen dişler ♪
313
00:29:44,860 --> 00:29:47,358
İsa, seni seviyoruz!
314
00:29:49,560 --> 00:29:52,161
♪ Dönen dişler ♪
315
00:30:36,427 --> 00:30:39,127
♪ Dönen dişler ♪
316
00:31:12,193 --> 00:31:14,524
İsa hâlâ burada mı?
Zaten gitti mi?
317
00:31:14,526 --> 00:31:15,824
Emin değilim.
318
00:31:15,826 --> 00:31:17,392
O birlikte
gelinlerden biri sanırım.
319
00:31:17,394 --> 00:31:19,690
- Romantik olarak mı?
- Muhtemelen.
320
00:31:19,692 --> 00:31:22,358
Kesinlikle yapıyor gibi görünüyor
hepsinin içinden geçiyor.
321
00:31:22,360 --> 00:31:24,425
Her seferinde bir gelin.
322
00:31:24,427 --> 00:31:25,958
O bir romantik.
323
00:31:25,960 --> 00:31:29,592
İsa'yı sikmeden gelin olamazsın.
324
00:31:29,594 --> 00:31:32,858
Bu kadar yakışıklı olmasaydı
bundan asla kurtulamayacaktı.
325
00:31:32,860 --> 00:31:35,627
Kutsal babası tarafından kutsanmış,
sanırım.
326
00:31:47,893 --> 00:31:50,724
Biliyor musun...
Bu kızı tanıyor musun?
327
00:31:50,726 --> 00:31:52,894
Yap... Onun nerede olduğunu biliyor musun?
328
00:31:56,725 --> 00:31:59,393
Siktir git. Cidden.
329
00:32:08,259 --> 00:32:09,925
Defol buradan.
330
00:32:09,927 --> 00:32:10,957
Burası bayanlar odası.
331
00:32:10,959 --> 00:32:13,657
Bok parçası. Pislik!
332
00:32:31,859 --> 00:32:35,724
Kendimize isim vermeyi düşündük
İsa ve Frankenstein'ın Gelinleri,
333
00:32:35,726 --> 00:32:38,391
çünkü çok fazla şey var
popüler kültürde vampirizm,
334
00:32:38,393 --> 00:32:41,325
bütün Drakula'dan endişelendik
biraz yorucu olabilir.
335
00:32:41,327 --> 00:32:44,525
Evet, nedenini anlayabiliyorum
bu konuda endişelenirsin.
336
00:32:46,927 --> 00:32:47,925
Burada ne yapıyorsun?
337
00:32:47,927 --> 00:32:50,391
- Merhaba Allen.
- Hey.
338
00:32:50,393 --> 00:32:52,491
Sizi görmek güzel.
339
00:32:52,493 --> 00:32:54,392
Bu bir kadın bluzu mu?
340
00:32:54,394 --> 00:32:55,658
- Sanırım öyle.
- Tamam aşkım.
341
00:32:55,660 --> 00:32:57,225
Ne yapıyorsun?
Çalışıyor musun?
342
00:32:57,227 --> 00:32:58,492
Evet, elbette.
Peki ya sen?
343
00:32:58,494 --> 00:33:01,457
Evet, çalışıyorum, düşünüyorum
çok şey hakkında.
344
00:33:01,459 --> 00:33:03,191
Dünya nasıl çalışıyor?
345
00:33:03,193 --> 00:33:04,557
Neden yüzüyoruz?
çatılarda
346
00:33:04,559 --> 00:33:06,391
tam orada bir okyanus varken?
347
00:33:06,393 --> 00:33:07,757
bende yok
herhangi bir cevap.
348
00:33:07,759 --> 00:33:10,325
- Kim yapıyor? Kimse yapmıyor.
- Hey, biliyor musun...
349
00:33:10,327 --> 00:33:12,557
Bir kızıl saçlı ve bir sarışın
ve bir esmer
350
00:33:12,559 --> 00:33:14,557
beyaz araba süren
Cabrio Tavşan mı?
351
00:33:14,559 --> 00:33:16,225
Hayır ama sabırsızlıkla bekliyorum
onlarla tanışmak için.
352
00:33:16,227 --> 00:33:17,523
Ben de...
353
00:33:17,525 --> 00:33:18,691
görmeye çalışıyorum
eğer onların izini sürebilirsem.
354
00:33:18,693 --> 00:33:20,891
Bu elbiseyi beğendim. MERHABA.
355
00:33:20,893 --> 00:33:22,394
MERHABA. Teşekkürler Allen.
356
00:33:23,893 --> 00:33:25,694
Aman Tanrım. Bir göz atın.
357
00:33:28,194 --> 00:33:30,924
- Bu Millicent Sevence değil mi?
- Sanırım öyle.
358
00:33:30,926 --> 00:33:33,424
Onun burada ne işi var?
Babası kaçırılmış falan değil mi?
359
00:33:33,426 --> 00:33:34,658
Ah, bu pek de değil
klas bir hareket.
360
00:33:34,660 --> 00:33:36,858
Peki, bunu bilmek zor
ne...
361
00:33:36,860 --> 00:33:39,392
Bir kişinin yapabilecekleri
acı çektiklerinde.
362
00:33:39,394 --> 00:33:42,490
Gizli bir kişisel sergi yapıyorum
yarın Hollywood Forever'da
363
00:33:42,492 --> 00:33:44,493
- eğer gelmek istersen.
- Evet, çok isterim.
364
00:33:46,227 --> 00:33:48,758
Bu senin biletin.
365
00:33:48,760 --> 00:33:51,557
Yemeyin veya kırmayın.
Eğer bir şey eksikse,
366
00:33:51,559 --> 00:33:53,357
bir kırıntı bile olsa
içeri girmene izin vermeyecekler.
367
00:33:53,359 --> 00:33:55,225
Teşekkür ederim.
368
00:33:55,227 --> 00:33:56,823
Yarın gizli bir kişisel sergi yapıyorum...
369
00:33:56,825 --> 00:33:58,523
- Aman Tanrım.
- Ne?
370
00:33:58,525 --> 00:34:00,824
Görünüşe göre bulmuşlar
Millicent'in babası.
371
00:34:00,826 --> 00:34:02,424
Hmm? Gerçekten mi?
372
00:34:02,426 --> 00:34:04,593
Onun vücudu
yanmıştı falan.
373
00:34:06,927 --> 00:34:08,691
Öldü mü?
374
00:34:08,693 --> 00:34:09,861
Evet.
375
00:34:10,826 --> 00:34:11,894
O biliyor mu?
376
00:35:08,660 --> 00:35:10,591
Merhaba.
377
00:35:10,593 --> 00:35:12,091
Merhaba.
Kitapçıdaki adamlardan biri
378
00:35:12,093 --> 00:35:14,491
bana numaranı verdi.
Benimle konuşmak istediğini söyledi.
379
00:35:14,493 --> 00:35:16,657
Ah, kahretsin. Evet, merhaba. Ah...
380
00:35:16,659 --> 00:35:19,191
Evet.
Ben... derginizi okudum.
381
00:35:19,193 --> 00:35:21,623
sana sormak istedim
bununla ilgili birkaç soru daha var.
382
00:35:21,625 --> 00:35:23,757
İyi vakit var mı?
buluşmamız için mi?
383
00:35:23,759 --> 00:35:24,857
Elbette. Elbette. Hımm,
384
00:35:24,859 --> 00:35:26,857
Aslında çiziyorum
yarın bütün gün.
385
00:35:26,859 --> 00:35:29,557
Yeni bir sayıyı bitiriyorum
Gümüş Gölün Altında.
386
00:35:29,559 --> 00:35:31,691
Bir şey değil
eve uğramak için.
387
00:35:31,693 --> 00:35:34,225
Peki, sen istiyorsun
bana adresini mesaj atar mısın?
388
00:35:34,227 --> 00:35:35,390
Evet, bunu yapabilirim.
389
00:35:35,392 --> 00:35:36,523
Tamam, harika.
390
00:35:36,525 --> 00:35:37,957
Harika. Bakalım...
O zaman görüşürüz.
391
00:35:37,959 --> 00:35:39,359
- Tamam, hoşçakal.
- Tamam, hoşçakal.
392
00:35:57,560 --> 00:35:58,360
Kahretsin!
393
00:36:25,294 --> 00:36:26,427
Ahh!
394
00:36:33,693 --> 00:36:34,925
Görüntülere bakıyoruz
395
00:36:34,927 --> 00:36:35,957
suç mahallinin
bu gece erken saatlerde keşfedildi.
396
00:36:35,959 --> 00:36:39,324
Yanan araba,
1935 tarihli bir Duesenberg,
397
00:36:39,326 --> 00:36:40,658
bir sakin tarafından fark edildi
398
00:36:40,660 --> 00:36:42,758
hemen kim
yetkilileri aradı.
399
00:36:42,760 --> 00:36:44,558
Şimdi buna inanmak zor,
ama LA Polis Şefi
400
00:36:44,560 --> 00:36:46,424
kalıntıların olduğunu doğruladı
401
00:36:46,426 --> 00:36:48,424
bunlar mı
Jefferson Sevence'in.
402
00:36:48,426 --> 00:36:49,658
Daha önce bildirdiğimiz gibi,
403
00:36:49,660 --> 00:36:52,191
Sevence ölü bulundu
arabasında
404
00:36:52,193 --> 00:36:55,790
üç kadın cesediyle
fahişe olduğuna inanılıyor.
405
00:36:55,792 --> 00:36:57,690
Ayrıca bazı isimsiz
kaynaklar sızdırıldı
406
00:36:57,692 --> 00:36:59,657
çok tuhaf bir ayrıntı
dava hakkında.
407
00:36:59,659 --> 00:37:01,558
Görünüşe göre
bir köpeğin kalıntıları,
408
00:37:01,560 --> 00:37:03,657
Bichon Frise olarak bilinen bir tür,
409
00:37:03,659 --> 00:37:06,591
çantada bulundu
kurbanlardan birinin.
410
00:37:06,593 --> 00:37:08,657
Bu resmi olarak
çok tüyler ürpertici bir hale geldi
411
00:37:08,659 --> 00:37:10,424
ve kafa karıştırıcı
cinayet soruşturması.
412
00:37:10,426 --> 00:37:11,526
Artık aranıza katılıyorum...
413
00:37:26,893 --> 00:37:28,324
Kahretsin.
414
00:37:28,326 --> 00:37:30,958
"Baykuşun Öpücüğü kimdir?
415
00:37:30,960 --> 00:37:34,590
"Baykuşun Öpücüğü
kayıp bir folklor efsanesidir,
416
00:37:34,592 --> 00:37:36,423
"bir o kadar da korkunç
Kurt Adam olarak
417
00:37:36,425 --> 00:37:38,790
"ya da Frankenstein'ın Canavarı.
418
00:37:38,792 --> 00:37:41,324
"O bir kadın
gece kim gelir
419
00:37:41,326 --> 00:37:43,925
"pencerelerden
ve kilitli kapılar, çıplak,
420
00:37:43,927 --> 00:37:48,357
"maskesi hariç
doldurulmuş baykuş derisinden.
421
00:37:48,359 --> 00:37:51,192
"O baştan çıkarıyor
hem erkekler hem de kadınlar,
422
00:37:51,194 --> 00:37:53,457
"Onları uykularında öldürmek.
423
00:37:53,459 --> 00:37:54,858
"Bu güzel hayalet
sorumludur
424
00:37:54,860 --> 00:37:57,790
"onlarca ölüm için
Los Angeles havzasında,
425
00:37:57,792 --> 00:38:00,491
"gerçi o henüz
ana akım medya tarafından dile getirildi.
426
00:38:00,493 --> 00:38:02,857
"Teoriler çoktur
onun amaçlarına gelince.
427
00:38:02,859 --> 00:38:04,690
"Bu yazar inanıyor
o üye olabilir
428
00:38:04,692 --> 00:38:06,523
"uzun süredir devam eden
Amerikan tarikatı,
429
00:38:06,525 --> 00:38:09,192
"kökenli
ticaret ve finans alanında.
430
00:38:09,194 --> 00:38:11,357
"Bu şanssız ruhtur
kendini bulan
431
00:38:11,359 --> 00:38:14,392
"alıcı
bir baykuşun öpücüğünün."
432
00:38:16,660 --> 00:38:18,658
Ne kadar saçmalık.
433
00:38:21,559 --> 00:38:23,490
Ah...
434
00:38:23,492 --> 00:38:25,793
İnanamıyorum
Jefferson Sevence öldü.
435
00:38:28,793 --> 00:38:31,323
Öyle görünüyor ki, her yıl
giderek daha fazla ünlü
436
00:38:31,325 --> 00:38:34,490
ve büyüdüğüm insanlar
ölmeye devam ederek.
437
00:38:34,492 --> 00:38:38,890
Dick Clark, Elizabeth Taylor,
Johnny Carson.
438
00:38:38,892 --> 00:38:41,925
Herkes ölür
439
00:38:41,927 --> 00:38:44,659
düşündüğümüz insanlar bile
sonsuza kadar burada olacağız.
440
00:38:47,193 --> 00:38:49,357
O sayfalar neydi
komodinin üzerinde mi?
441
00:38:49,359 --> 00:38:50,590
Olanlar
tüm karalamalarla mı?
442
00:38:50,592 --> 00:38:53,324
- Hayır, hiçbir şey değildi.
- Hayır, söyle bana. Bilmek istiyorum.
443
00:38:53,326 --> 00:38:57,724
Peki hiç duydun mu
eski plak albümleri hakkında
444
00:38:57,726 --> 00:39:01,193
içlerinde şeytani mesajlar var
eğer onları geriye doğru oynarsan?
445
00:39:01,693 --> 00:39:03,256
Elbette.
446
00:39:03,258 --> 00:39:04,790
Peki izliyordum
Şans Çarkı,
447
00:39:04,792 --> 00:39:08,757
ve fark ettim ki Vanna White
bunu yaptım
448
00:39:08,759 --> 00:39:13,493
küçük bakış deseni
arada sırada.
449
00:39:15,893 --> 00:39:17,657
Dümdüz önüne bakardı,
450
00:39:17,659 --> 00:39:20,391
sağa, sola,
ve sonra tekrar geri döndüm.
451
00:39:22,625 --> 00:39:24,357
Ben sanki... ben sadece...
Merak etmeye başladım.
452
00:39:24,359 --> 00:39:25,890
Bu rastgele mi?
Bir nedeni var mı?
453
00:39:25,892 --> 00:39:28,590
Arkasındaki bir desen gibi mi?
Ve eğer varsa... Eğer varsa,
454
00:39:28,592 --> 00:39:29,690
belki bir şeyler vardır
bu modelde anlamlı,
455
00:39:29,692 --> 00:39:33,560
bu yüzden not almaya başladım
ne zaman oldu.
456
00:39:35,625 --> 00:39:38,192
Son yedi ay.
Tam bir kayıt aldım.
457
00:39:39,693 --> 00:39:41,890
Ve sadece...
Sadece düşünüyordum.
458
00:39:41,892 --> 00:39:46,423
Neden bunu varsayıyoruz?
tüm bu altyapı,
459
00:39:46,425 --> 00:39:48,758
ve eğlence,
460
00:39:48,760 --> 00:39:53,424
ve açık bilgi
her yere ışınlanıyor
461
00:39:53,426 --> 00:39:56,624
her zaman,
her eve
462
00:39:56,626 --> 00:40:00,924
gezegende tam olarak
bize ne olduğu söylendi?
463
00:40:00,926 --> 00:40:03,691
Belki orada insanlar vardır
bizden daha önemli olan,
464
00:40:03,693 --> 00:40:05,890
daha güçlü
ve bizden daha zengin,
465
00:40:05,892 --> 00:40:08,456
iletişim kuranlar
şeyler ve şeyleri görmek
466
00:40:08,458 --> 00:40:11,324
kastedilen dünyada
sadece onlar için, bizim için değil.
467
00:40:11,326 --> 00:40:13,190
sanırım öyle
çok saçma
468
00:40:13,192 --> 00:40:16,726
medyayı varsaymak
Tek bir amacı var değil mi?
469
00:40:19,226 --> 00:40:20,560
Mmm-hmm. Evet.
470
00:40:21,626 --> 00:40:23,593
Bunun tuhaf olduğunu düşünüyorsun.
471
00:40:24,393 --> 00:40:26,456
- Biraz.
- Tamam aşkım.
472
00:40:26,458 --> 00:40:28,356
Hiç düşünmüyorsun
belki zengin insanlar
473
00:40:28,358 --> 00:40:30,390
bir şeyler biliyorum
sen ve ben bunu yapmıyor muyuz?
474
00:40:30,392 --> 00:40:33,791
Gibi... İyi gibi
restoranlar belki.
475
00:40:33,793 --> 00:40:35,557
Ah.
476
00:40:35,559 --> 00:40:37,356
Bak, bunu alma
yanlış yol,
477
00:40:37,358 --> 00:40:41,356
- ama çok kötü kokuyorsun.
- Evet.
478
00:40:41,358 --> 00:40:43,359
Ve ben... sanırım
Gitmeliyim.
479
00:40:44,692 --> 00:40:46,758
Tamam aşkım. Peki,
meyve suyu için teşekkürler.
480
00:40:46,760 --> 00:40:49,460
ne zaman döneceğim
koku gider.
481
00:40:50,526 --> 00:40:52,524
Şimdi Vanna White.
482
00:40:52,526 --> 00:40:54,359
Vanna Atlanta'lıdır
483
00:40:55,259 --> 00:40:56,593
ve o...
484
00:40:57,293 --> 00:40:59,423
profesyonel bir model.
485
00:41:11,893 --> 00:41:13,590
İçeri gelin!
486
00:41:13,592 --> 00:41:15,493
Su çok ferahlatıcı.
487
00:41:29,525 --> 00:41:30,760
Ah!
488
00:43:16,192 --> 00:43:19,326
Ah.
489
00:43:21,725 --> 00:43:23,623
Gerçekten tüyler ürpertici, değil mi?
490
00:43:23,625 --> 00:43:25,257
Evet.
491
00:43:25,259 --> 00:43:27,324
yapmıyorum
Artık köpeğimi bile gezdiriyorum.
492
00:43:27,326 --> 00:43:28,457
Çöp kutusu kullanıyoruz.
493
00:43:28,459 --> 00:43:32,190
Ah. Bu koku da ne?
494
00:43:32,192 --> 00:43:33,858
Ah, bilmiyorum.
495
00:43:33,860 --> 00:43:36,890
- Ben de kokusunu alıyorum.
- Tanrım. Ah.
496
00:43:36,892 --> 00:43:38,557
Ah.
497
00:43:38,559 --> 00:43:41,923
Bu ne... Kahretsin!
498
00:43:41,925 --> 00:43:45,391
Hey, bu benim arabam! Hey,
lütfen, arabamı alamazsın!
499
00:43:45,393 --> 00:43:46,390
- Sen... Lütfen.
- Bu benim işim dostum.
500
00:43:46,392 --> 00:43:48,559
Eğer saklayamazsan
ödemeleri yapamıyoruz.
501
00:44:31,859 --> 00:44:33,823
- Hey.
- Hey.
502
00:44:33,824 --> 00:44:35,191
İçeri gelin.
503
00:44:35,193 --> 00:44:36,257
Teşekkürler.
504
00:44:36,259 --> 00:44:38,224
- Bira ister misin?
- Evet, lütfen.
505
00:44:38,226 --> 00:44:39,660
Sıcak bir gün. Soğuk bira.
506
00:45:03,326 --> 00:45:05,193
Nedir bu maskeler?
507
00:45:07,358 --> 00:45:09,360
Onlar hayat maskeleridir.
508
00:45:10,925 --> 00:45:13,923
Hayat maskesi nedir?
509
00:45:13,925 --> 00:45:19,324
Bu bir reçine dökümü
ünlü insanların yüzlerinden.
510
00:45:19,326 --> 00:45:21,456
Onlar...
Hepsi gerçek.
511
00:45:21,458 --> 00:45:22,956
ve gerçekçi
temsiller
512
00:45:22,958 --> 00:45:24,493
bu muhteşem insanlardan.
513
00:45:25,726 --> 00:45:27,657
Ah.
514
00:45:27,659 --> 00:45:29,323
Çoğu
film yapımlarından.
515
00:45:29,325 --> 00:45:32,391
Bazıları heykeltıraşlar tarafından yapıldı
heykel yapımı için
516
00:45:32,393 --> 00:45:33,893
Lincoln'ünki gibi.
517
00:45:35,393 --> 00:45:36,860
Bu onun gerçek yüzü mü?
518
00:45:38,226 --> 00:45:41,190
Ve bu,
Johnny Depp,
519
00:45:41,192 --> 00:45:42,691
yanında...
520
00:45:42,693 --> 00:45:44,192
Grace Kelly.
521
00:45:45,293 --> 00:45:46,560
Mmm.
522
00:45:48,292 --> 00:45:49,693
Gerçekten bir aile kurmaya ihtiyacım var.
523
00:45:51,459 --> 00:45:53,223
yani birisi var
bunları kendi haline bırakalım, değil mi?
524
00:45:53,225 --> 00:45:55,526
Yani, bu insanlar, onlar...
525
00:45:56,958 --> 00:45:58,759
Bunların hatırlanması gerekiyor.
526
00:46:04,393 --> 00:46:05,393
Sessiz kal.
527
00:46:06,791 --> 00:46:08,690
- Ne?
- "Sessiz ol" anlamına geliyor.
528
00:46:08,692 --> 00:46:10,426
Bu bir serseri kodu.
529
00:46:11,526 --> 00:46:12,890
- Gerçekten mi?
- Evet.
530
00:46:12,892 --> 00:46:15,793
Hobolar ve demiryolu sürücüleri
1930'larda bunu çok kullandık.
531
00:46:18,325 --> 00:46:21,725
Burada. Bir göz atın.
532
00:46:22,660 --> 00:46:24,190
Onu kullandılar
533
00:46:24,192 --> 00:46:26,290
insanların bilmesini sağlamak
kim iyiydi, kim değildi,
534
00:46:26,292 --> 00:46:28,790
hangi evlerde yiyecek bulunur,
şehirde bir doktor olsaydı
535
00:46:28,792 --> 00:46:30,726
bu sempatik olabilir
gezginler, bu tür şeyler.
536
00:46:32,258 --> 00:46:35,558
Tamam aşkım. Peki neden
Sarah'nın odasında mı?
537
00:46:35,560 --> 00:46:39,291
Peki onlar kimdi?
sessiz olmamı mı söylüyorsun?
538
00:46:39,293 --> 00:46:42,192
Bilmiyorum. Belki sen.
539
00:46:45,293 --> 00:46:47,923
Bir döküntü var, uh,
540
00:46:47,925 --> 00:46:49,722
kayıp ve bulunan işaretler
541
00:46:49,724 --> 00:46:51,793
köpekler için, insanlar için,
542
00:46:52,792 --> 00:46:53,957
müzik aletleri,
543
00:46:53,959 --> 00:46:55,856
son iki yılda.
544
00:46:55,858 --> 00:46:59,657
Gerçekten büyük bir şey
devam ediyor. Bunu biliyorum.
545
00:46:59,659 --> 00:47:02,190
Ve sen bunların herhangi birini düşünüyorsun
Sarah ile bağlantılı olabilir mi?
546
00:47:02,192 --> 00:47:03,822
Elbette.
547
00:47:03,824 --> 00:47:05,690
Yani olabilir
pek çok şey.
548
00:47:05,692 --> 00:47:08,391
Seks ve uyuşturucu kaçakçılığı,
Balina Kültü,
549
00:47:08,393 --> 00:47:10,224
Köpek Katili. Bilmiyorum.
550
00:47:10,226 --> 00:47:12,822
Son zamanlarda şunu varsayıyorum
551
00:47:12,824 --> 00:47:15,627
Baykuş Öpücüğü'nde bir şeyler var
her şeyle ilgili.
552
00:47:16,626 --> 00:47:19,792
Bundan pek emin değilim.
553
00:47:22,659 --> 00:47:24,957
var mı
Üzerinde bir dolarlık banknot mu var?
554
00:47:24,959 --> 00:47:27,327
- Olabilir.
- Tamam aşkım.
555
00:47:33,393 --> 00:47:35,260
- Hımm.
- Evet.
556
00:47:43,926 --> 00:47:47,491
Burada. Bir göz atın.
557
00:47:47,493 --> 00:47:49,558
Bunun işareti
Baykuşun Öpücüğü, tam orada,
558
00:47:49,560 --> 00:47:51,923
her dolarlık banknotta
bu ülkede.
559
00:47:51,925 --> 00:47:54,757
Her işlemde,
Onun kanunlarına göre yaşamak için bir anlaşma yapıyoruz.
560
00:47:54,759 --> 00:47:57,623
Yemek yiyen her hane,
hayatlar veya ticaretler
561
00:47:57,625 --> 00:48:00,424
gözlerinin altında konu
onun yetki alanına.
562
00:48:00,426 --> 00:48:01,924
Bizim dünyamız
kodlarla dolu,
563
00:48:01,926 --> 00:48:03,956
anlaşmalar, kullanıcı sözleşmeleri,
564
00:48:03,958 --> 00:48:05,193
subliminal mesajlar.
565
00:48:13,192 --> 00:48:15,356
Buradalar.
566
00:48:15,358 --> 00:48:17,191
Burada, burada.
567
00:48:17,193 --> 00:48:19,690
Gizli kelimeler ve semboller
Basılı reklamcılıkta,
568
00:48:19,692 --> 00:48:22,427
cinsel ima
şirketlerle bağlantılıdır.
569
00:48:42,624 --> 00:48:45,590
varsaydığınız ideolojiler
özgür iradenle evlat edindin,
570
00:48:45,592 --> 00:48:47,558
ama aslında sonuç
gizli mesajların
571
00:48:47,560 --> 00:48:49,391
Tamam, peki ya
mesajlar var
572
00:48:49,393 --> 00:48:50,860
bunlar bilinçaltı değil,
573
00:48:52,425 --> 00:48:54,722
ama kastedilen
sadece belirli kişiler için mi?
574
00:48:54,724 --> 00:48:58,290
Elbette. Bu çok yaygın
göğüsler ve hamburgerler gibi.
575
00:49:09,359 --> 00:49:10,790
ne var
tüm kameralar mı?
576
00:49:10,792 --> 00:49:12,889
deniyorum
kendimi korumak için.
577
00:49:12,891 --> 00:49:15,757
Kaç kişi olduğunu biliyorsun
Baykuş Öpücüğü'nden mi öldün?
578
00:49:15,759 --> 00:49:16,890
Hayır, istemiyorum.
579
00:49:16,892 --> 00:49:19,723
Neyse, yerimi aldım
hepsi kablolu.
580
00:49:19,725 --> 00:49:21,426
Buraya kimse giremez
benim haberim olmadan, değil mi?
581
00:49:30,358 --> 00:49:32,159
Ah!
582
00:49:33,226 --> 00:49:35,857
İşte burada. İşte burada.
583
00:49:35,859 --> 00:49:39,790
Anladım. Anladım. Anladım.
Anladım. Anladım.
584
00:49:39,792 --> 00:49:42,725
Bunu başkasından aldım
Beş yıl önce koleksiyoncu.
585
00:49:46,458 --> 00:49:49,424
Ben o haritaya inanıyorum
her şeyin anahtarıdır
586
00:49:49,426 --> 00:49:51,192
arıyordum
tüm hayatım.
587
00:49:53,193 --> 00:49:54,260
Cidden?
588
00:49:54,624 --> 00:49:56,290
Cidden.
589
00:49:56,292 --> 00:49:59,191
Sanırım
tek yapman gereken
590
00:49:59,193 --> 00:50:02,522
nerede işaretlendi
karakterler saklanıyordu,
591
00:50:02,524 --> 00:50:04,490
ve sonra gönder
bu yarışma kartı burada.
592
00:50:04,492 --> 00:50:06,490
Hayır, konuyla ilgili değil
Uzay Taşı oyuncakları.
593
00:50:06,491 --> 00:50:08,556
Harita bu.
Coğrafi olarak ölçeklenebilir.
594
00:50:08,558 --> 00:50:11,423
Gümüş Göl'den
Hollywood Tepeleri'ne.
595
00:50:11,425 --> 00:50:14,590
Bana rehberlik ediyor
önemli bir yerde,
596
00:50:14,592 --> 00:50:17,193
ve bu günlerden birinde,
Onu kıracağım.
597
00:50:26,659 --> 00:50:29,793
Selam dostum.
Araban nerede?
598
00:50:30,824 --> 00:50:33,556
Ah, dükkanda
599
00:50:33,558 --> 00:50:35,757
yeniden boyanmak
tüm grafitilerden.
600
00:50:35,759 --> 00:50:37,457
Sana söyledim.
601
00:50:37,459 --> 00:50:39,889
Alacağın şey bu
bir horoz mobilini sürmek için.
602
00:50:39,891 --> 00:50:42,324
Arabamı seviyorum.
603
00:50:42,326 --> 00:50:43,523
Evet, peki
Ben horozumu seviyorum
604
00:50:43,525 --> 00:50:45,793
ama bende yok
bunu telafi etmek için.
605
00:50:49,825 --> 00:50:51,623
Hangi cehennemdeydin?
böyle bir şey alır mısın?
606
00:50:51,625 --> 00:50:54,260
neredesin
Her şeyi al, Amazon.
607
00:50:57,292 --> 00:50:58,758
Şuna bir bak dostum.
608
00:50:59,625 --> 00:51:01,825
Yukarıdan Silver Lake görülüyor.
609
00:51:15,558 --> 00:51:17,489
Ah, iyi bir tane var.
610
00:51:17,491 --> 00:51:20,857
Ben şöyleydim,
bu evleri araştırıyorum.
611
00:51:20,859 --> 00:51:22,690
Yemin ederim ki
Sanırım bu piliç eskiden öyleydi,
612
00:51:22,692 --> 00:51:24,489
bir iç çamaşırı modeli gibi
ya da başka bir şey.
613
00:51:24,491 --> 00:51:26,425
Çılgın bir vücut gibi.
614
00:51:28,759 --> 00:51:31,293
Yani, bilirsin,
sabırlı olmalısın.
615
00:51:33,625 --> 00:51:35,556
Hiç hissettin
sanki berbat etmişsin gibi
616
00:51:35,558 --> 00:51:37,725
uzun zaman önce bir yerde,
617
00:51:40,457 --> 00:51:41,655
ve yaşıyorsun
yanlış hayat,
618
00:51:41,657 --> 00:51:46,423
hayatın kötü bir versiyonu gibi
sahip olman mı gerekiyordu?
619
00:51:46,425 --> 00:51:47,924
Haydi dostum.
sen iyisin.
620
00:51:47,926 --> 00:51:53,323
öyle olduğumu düşünürdüm
öyle birisi olacak ki...
621
00:51:53,325 --> 00:51:55,422
Mesela insanlar önemsiyordu.
622
00:51:55,424 --> 00:51:58,924
Mesela belki
önemli bir şey yap.
623
00:51:58,926 --> 00:52:01,455
Siktir et dostum.
624
00:52:01,457 --> 00:52:02,956
Herkes bunu düşünüyor.
625
00:52:02,958 --> 00:52:06,623
Bilirsin, bu narsisizm
ve yetki 101.
626
00:52:06,625 --> 00:52:09,260
Birisininmiş gibi hissediyorum
beni takip ediyorsun.
627
00:52:10,292 --> 00:52:12,789
Evet, muhtemelen.
628
00:52:12,791 --> 00:52:14,790
Dürüst olmak gerekirse kim değil
bu aralar takip ediliyor musun?
629
00:52:14,792 --> 00:52:17,822
Yani, ben... hissediyorum
bu son zamanlarda çok fazla,
630
00:52:17,824 --> 00:52:20,790
daha önce olduğu gibi
tüm bu çılgınlık.
631
00:52:24,458 --> 00:52:27,857
İşte modern olan bu
zulüm kompleksi.
632
00:52:27,859 --> 00:52:30,522
Cadılara kimin ihtiyacı var
ve artık kurt adamlar değil mi?
633
00:52:30,524 --> 00:52:33,290
Artık bilgisayarlarımız var.
634
00:52:33,292 --> 00:52:35,256
Yemin ederim ki,
en azından,
635
00:52:35,258 --> 00:52:37,323
tüm nüfus
636
00:52:37,325 --> 00:52:39,490
acı çekiyor
hafif paranoyadan.
637
00:52:39,492 --> 00:52:41,622
Bak bizim küçük
maymun beyni,
638
00:52:41,624 --> 00:52:43,656
rahat değiller
hepsinin olduğunu bilmek
639
00:52:43,658 --> 00:52:45,890
birbirine bağlı ve yönlendirilmiş
şimdi birlikte bir nevi
640
00:52:45,892 --> 00:52:48,590
her şeyi bilen uzaylı akıl kovanı,
641
00:52:48,592 --> 00:52:51,389
ve bu bok düz bir şey
yanılsama için fosseptik,
642
00:52:51,391 --> 00:52:53,292
korku için... Ah!
643
00:52:58,491 --> 00:53:00,193
Birisi evdeymiş gibi görünüyor.
644
00:53:04,425 --> 00:53:06,889
♪ Benimle gel ♪
645
00:53:06,891 --> 00:53:08,756
♪ Ve sen de ♪ olacaksın
646
00:53:08,758 --> 00:53:10,789
Ah...
647
00:53:10,791 --> 00:53:12,455
♪ Bir
saf hayal dünyası ♪
648
00:53:12,457 --> 00:53:13,659
Sen hastasın.
649
00:54:03,658 --> 00:54:06,356
yapacağım
Kalkış. Yakında görüşürüz.
650
00:54:06,358 --> 00:54:08,258
Evet. Dikkatli ol
orada dostum.
651
00:54:10,758 --> 00:54:13,923
Sanırım öyle olurdu
Daha da ileri gitti ama annesi eve geldi.
652
00:54:13,925 --> 00:54:17,190
Bunu fark etti
Oturma odasında bir oğlum vardı
653
00:54:17,192 --> 00:54:19,589
yani aslında kapandı
çalışma odasının kapısı
654
00:54:19,591 --> 00:54:21,323
bize biraz mahremiyet sağlamak için.
655
00:54:21,325 --> 00:54:23,757
Peki bir şey oldu mu?
656
00:54:23,759 --> 00:54:27,224
Sonunda pes ettim,
ve az önce çizgi film izledik.
657
00:54:35,425 --> 00:54:36,793
Bir tane alabilir miyim?
658
00:54:37,691 --> 00:54:39,159
Hayır.
659
00:54:41,658 --> 00:54:44,289
Dostum, serseri.
660
00:54:44,291 --> 00:54:45,723
Sen tam bir aptalsın.
661
00:54:45,725 --> 00:54:48,256
Tamam, çeneni kapatır mısın?
Filmi izlemeye çalışıyorum.
662
00:54:48,258 --> 00:54:50,290
Evet. görmek istiyorum
yakın çekimim.
663
00:54:50,292 --> 00:54:51,689
Sen gerçekten
burada çok uzun süre kalmamalı.
664
00:54:51,691 --> 00:54:53,957
Bum, işte burada. Etkilendim.
665
00:54:53,959 --> 00:54:56,757
Bu en büyük alın
Lanet hayatımda gördüm.
666
00:54:56,759 --> 00:54:58,556
Bu harika.
667
00:54:58,558 --> 00:55:01,422
Pekala. Bir sigara,
ve gitmemiz lazım.
668
00:55:08,691 --> 00:55:09,792
Film yıldızları.
669
00:55:12,725 --> 00:55:15,756
- Evet.
- Evet, büyük ekran, bum.
670
00:55:18,425 --> 00:55:20,622
Hey, siz kızlar mısınız?
filmde mi?
671
00:55:20,624 --> 00:55:22,622
- Evet.
- Evet, biziz.
672
00:55:22,624 --> 00:55:24,923
- Tanıştığıma memnun oldum.
- Tanıştığıma memnun oldum.
673
00:55:24,925 --> 00:55:26,890
Filmi beğendin mi?
674
00:55:26,892 --> 00:55:28,323
Şey...
675
00:55:28,325 --> 00:55:29,759
Buraya yeni geldim, o yüzden...
676
00:55:31,258 --> 00:55:32,292
Ama öyle görünüyor ki
güzel bir film gibi
677
00:55:32,824 --> 00:55:34,790
Kokusunu alıyor musun?
678
00:55:36,759 --> 00:55:38,389
Kokarca gibi kokuyor.
679
00:55:38,391 --> 00:55:39,890
Ve tencere.
680
00:55:39,892 --> 00:55:43,690
Los Angeles'ta bir sürü kokarca var,
özellikle doğu yakasında.
681
00:55:45,891 --> 00:55:47,722
Zıplamalıyız.
Hadi gidelim. Hadi gidelim.
682
00:55:47,724 --> 00:55:49,756
- Tanıştığıma memnun oldum.
- Evet, hadi. Hadi gidelim.
683
00:55:49,758 --> 00:55:53,256
Ah. Hoşçakal. Tanıştığıma memnun oldum.
Beklemek. Beklemek. Beklemek. Beklemek. Beklemek.
684
00:55:53,258 --> 00:55:54,790
O kıçı yakalayacağım.
685
00:55:54,792 --> 00:55:57,191
O kıçı yakalayacağımı biliyorsun. Buraya gel!
686
00:56:19,524 --> 00:56:21,625
Bir ısırık almalıyım
Seni içeri almadan önce.
687
00:56:48,759 --> 00:56:52,757
Herkese teşekkür ederim
geldiğin için.
688
00:56:52,759 --> 00:56:55,522
ithaf etmek isterim
bu ilk şarkı
689
00:56:55,524 --> 00:56:58,458
bana öğreten adama
bildiğim her şey.
690
00:56:59,391 --> 00:57:01,223
Bu şarkı İsa için.
691
00:57:03,491 --> 00:57:07,625
♪ O kız öğrenci günleri ♪
692
00:57:09,291 --> 00:57:12,289
♪ Masal anlatmaktan ♪
693
00:57:12,291 --> 00:57:18,793
♪ Ve ısıran tırnaklar gitti ♪
694
00:57:21,192 --> 00:57:25,526
♪ Ama aklımda ♪
695
00:57:27,258 --> 00:57:34,322
♪ Hala yapacaklarını biliyorum
yaşamaya devam et... ♪
696
00:57:34,324 --> 00:57:39,456
Kayıtlar. Kayıtlar. Kayıtlar.
697
00:57:39,458 --> 00:57:43,526
♪ Peki ama nasıl
birine teşekkür ederim... ♪
698
00:57:44,759 --> 00:57:45,956
Kayıtlar.
699
00:57:45,958 --> 00:57:47,789
Teşekkür ederim.
700
00:57:47,791 --> 00:57:51,291
Kayıtlar. Kayıtlar.
701
00:57:52,559 --> 00:57:53,359
MERHABA.
702
00:57:54,324 --> 00:57:55,623
Nasılsın?
703
00:57:55,625 --> 00:57:58,557
İş iyidir.
Sadece yüzüyorum.
704
00:57:58,559 --> 00:58:01,255
Evet, anladım.
Jack ve Coca-Cola lütfen.
705
00:58:01,257 --> 00:58:03,391
Hey, o kızları buldun mu?
arıyordun?
706
00:58:03,858 --> 00:58:05,622
Hayır, henüz değil.
707
00:58:05,624 --> 00:58:08,690
Mmm-hmm. Ben dikkat edeceğim.
Bir Tavşanın içindeki üç ateşli kız.
708
00:58:08,692 --> 00:58:13,690
Evet. Hey, fark ettin mi?
herhangi bir şey, mesela,
709
00:58:13,692 --> 00:58:16,622
garip olaylar
bu arkadaş grubunda...
710
00:58:16,624 --> 00:58:17,790
- Bu...
- ...sıra dışı mı?
711
00:58:17,792 --> 00:58:19,322
bu bir nevi
gündelik bir şey.
712
00:58:19,324 --> 00:58:21,322
Doğru, evet
ama sadece demek istediğim,
713
00:58:21,324 --> 00:58:23,859
Sanırım, yani
çok mu tuhaf?
714
00:58:25,392 --> 00:58:26,889
Geçen hafta bağlandım
bu piliçle.
715
00:58:26,891 --> 00:58:29,689
- Teşekkür ederim.
- Aklını kaçırmıştı.
716
00:58:29,691 --> 00:58:32,889
ama bazı tuhaf şeyler söyledi
İsa ve Gelinler hakkında.
717
00:58:32,891 --> 00:58:34,490
Ne gibi?
718
00:58:34,492 --> 00:58:37,126
Bir mesaj olduğunu
müzikte.
719
00:58:40,325 --> 00:58:42,656
Gizli bir mesaj mı?
720
00:58:42,658 --> 00:58:43,860
Mmm-hmm.
721
00:58:44,891 --> 00:58:46,523
Peki ne diyordu?
722
00:58:46,525 --> 00:58:48,422
Hiçbir fikrim yok dostum.
723
00:58:48,424 --> 00:58:49,689
Kız kim?
724
00:58:49,691 --> 00:58:51,823
- Pek çok şeyden sadece biri.
- Sağ.
725
00:58:51,825 --> 00:58:55,590
Çılgınlık iyi seks sağlar.
Bunu hatırlıyorsun.
726
00:58:55,592 --> 00:59:00,726
♪ Zamanı geldi ♪
727
00:59:01,824 --> 00:59:04,623
♪ Kitapları kapatmak için ♪
728
00:59:04,625 --> 00:59:10,092
♪ Ve uzun bakışmalar sona ermeli
729
00:59:13,957 --> 00:59:17,659
♪ Ve ayrılırken ♪
730
00:59:19,525 --> 00:59:25,789
♪ Ayrılacağımı biliyorum... ♪
731
00:59:25,791 --> 00:59:28,923
Dün geceki dansını beğendim.
Harikaydı.
732
00:59:28,925 --> 00:59:30,626
- Bunu gördün mü?
- Evet.
733
00:59:32,392 --> 00:59:34,225
Bana bir tane alabilir misin?
734
00:59:36,258 --> 00:59:37,556
Mmm-hmm.
735
00:59:37,558 --> 00:59:39,190
Affedersin. Alabilir miyim?
bir tane daha lütfen?
736
00:59:39,192 --> 00:59:41,289
- Elbette.
- Teşekkür ederim.
737
00:59:41,291 --> 00:59:44,523
- Teşekkürler.
- Evet. Şey...
738
00:59:44,525 --> 00:59:49,390
Merhaba sorabilir miyim?
bir... soru mu soruyorsun?
739
00:59:49,392 --> 00:59:51,158
Evet.
740
00:59:51,957 --> 00:59:55,789
Ah, hiç gördün mü
o buralarda mı?
741
00:59:55,791 --> 00:59:57,389
Sarah.
742
00:59:57,391 --> 00:59:59,458
Evet. ne biliyor musun
ona mı oldu?
743
01:00:06,858 --> 01:00:09,690
Benimle gel. Hadi.
744
01:00:09,692 --> 01:00:11,826
- Nereye gidiyoruz?
- Bodrum.
745
01:00:13,292 --> 01:00:14,557
Kayıtlar.
746
01:00:14,559 --> 01:00:19,459
♪ Sevgilerle ♪
747
01:00:20,225 --> 01:00:21,657
Haydi.
748
01:00:21,659 --> 01:00:24,489
Bu eski müzik gecesi
Crypt Club'da.
749
01:00:36,725 --> 01:00:39,289
Onu pek iyi tanımıyordum.
ama o buralardaydı.
750
01:00:39,291 --> 01:00:42,523
Onu partilerde gördüm
ve gösteriler ve benzeri şeyler.
751
01:00:42,525 --> 01:00:44,190
bilmiyorum
ona ne oldu,
752
01:00:44,192 --> 01:00:47,390
ama sana onun olduğunu söyleyebilirim
arkadaşlarımla alakası yok
753
01:00:47,392 --> 01:00:50,455
Biz sadece dünyamızın tadını çıkarıyoruz
754
01:00:50,457 --> 01:00:52,423
vücudumuzun tadını çıkarıyor,
755
01:00:52,425 --> 01:00:54,557
müziğimizin tadını çıkarıyoruz.
756
01:00:54,559 --> 01:00:56,823
Orada olduğunu duydum.
bir çeşit kod var
757
01:00:56,825 --> 01:01:00,255
veya gizli gibi
müziklerinde mesaj var mı?
758
01:01:01,624 --> 01:01:03,956
oldukça eminim
bu doğru değil.
759
01:01:03,958 --> 01:01:07,422
İsa saklanmazdı
mesaj içinde bir mesaj.
760
01:01:07,424 --> 01:01:10,189
Çözülecek hiçbir şey yok
biliyor musun?
761
01:01:10,191 --> 01:01:12,290
Enerjini boşa harcamak aptalca
762
01:01:12,292 --> 01:01:14,125
bir şey üzerinde
bunun hiçbir önemi yok.
763
01:01:24,324 --> 01:01:27,455
Elimizde bu küçük
küçük pencere
764
01:01:27,457 --> 01:01:30,323
nerede eğlenebiliriz,
765
01:01:30,325 --> 01:01:33,326
kahretsin, özgür ol.
766
01:01:34,225 --> 01:01:36,589
Hayat çok kısa değil mi?
767
01:01:41,392 --> 01:01:43,522
Bununla dans etmek istiyorum.
768
01:01:43,524 --> 01:01:45,556
- Hadi.
- Bu şarkıyı bilmiyorum.
769
01:01:45,558 --> 01:01:47,821
Hadi.
770
01:02:38,823 --> 01:02:40,291
Sikişmeliyiz!
771
01:02:42,191 --> 01:02:43,692
Evet.
772
01:02:48,624 --> 01:02:50,455
Sorun nedir? Sorun nedir?
773
01:02:53,890 --> 01:02:54,891
Tamam aşkım.
774
01:02:57,457 --> 01:02:59,755
Hisset, gerçek...
Gerçekten tuhaf hissediyorum.
775
01:02:59,757 --> 01:03:01,789
İsa.
776
01:03:01,791 --> 01:03:04,222
Bu kurabiyeden ne kadar
yemek yedin mi?
777
01:03:05,625 --> 01:03:07,856
Hepsi.
778
01:03:07,858 --> 01:03:10,493
Bok. Üzgünüm. Üzgünüm.
779
01:03:33,325 --> 01:03:34,559
Kahretsin.
780
01:03:49,592 --> 01:03:50,659
Hey...
781
01:03:54,192 --> 01:03:56,821
Hey, hey, hey! Bekle!
782
01:03:56,823 --> 01:03:58,791
Hey! Beklemek!
783
01:04:00,723 --> 01:04:01,724
Beklemek!
784
01:04:02,723 --> 01:04:03,691
Beklemek!
785
01:04:04,624 --> 01:04:05,855
Beklemek.
786
01:04:05,857 --> 01:04:07,291
Hey!
787
01:04:40,258 --> 01:04:41,856
Merhaba anne.
788
01:04:41,858 --> 01:04:44,323
Merhaba.
Aradığınıza çok sevindim.
789
01:04:44,325 --> 01:04:46,256
İyi haberlerim var.
790
01:04:46,258 --> 01:04:48,858
Sana bahsettiğimi hatırla
şu Janet Gaynor filmi mi?
791
01:04:49,525 --> 01:04:50,923
Mmm-hmm.
792
01:04:50,925 --> 01:04:53,522
Pekala, bunu senin için kaydettim
793
01:04:53,524 --> 01:04:55,489
ve ben de yapacağım
postayla gönder,
794
01:04:55,491 --> 01:04:57,757
ama emin olmak istedim
bir VCR'ınız vardı.
795
01:04:59,624 --> 01:05:00,956
Ah, evet.
796
01:05:00,958 --> 01:05:03,590
Bir makinem var.
797
01:05:03,592 --> 01:05:05,955
Henüz bağlı değil ve...
798
01:05:05,957 --> 01:05:08,223
Ama eğer bana kaseti gönderirsen,
Onu izleyebilirim.
799
01:05:08,225 --> 01:05:10,190
Ah, güzel.
800
01:05:10,192 --> 01:05:12,821
Sadece öyle olacağını düşündüm
paylaşmak güzel bir şey.
801
01:05:12,823 --> 01:05:15,290
O çok hoş.
802
01:05:15,292 --> 01:05:16,955
Ben... ona bağlı olduğumu hissediyorum.
803
01:05:16,957 --> 01:05:18,557
Bu aptalca mı?
804
01:05:18,559 --> 01:05:20,559
Hayır anne, bu aptalca değil.
805
01:05:22,191 --> 01:05:24,422
Pekala, seni tutmayacağım.
806
01:05:24,424 --> 01:05:26,824
Ne kadar meşgul olduğunu biliyorum,
ama seni seviyorum.
807
01:05:27,957 --> 01:05:29,855
seni seviyorum.
808
01:05:29,857 --> 01:05:31,858
- Güle güle.
- Hoşçakal.
809
01:06:00,690 --> 01:06:02,390
Hey dostum.
810
01:06:02,392 --> 01:06:04,455
gerçekten düşünüyorsun
bulacaksın
811
01:06:04,457 --> 01:06:07,390
- bir pop şarkısında gizli bir mesaj mı var?
- Bilmiyorum.
812
01:06:07,392 --> 01:06:10,689
Sadece içimde olduğumu hatırlıyorum
on yaşımdayken oda,
813
01:06:10,691 --> 01:06:13,256
ve ortaya çıkıyor
bütün bunlar tuhaf, küçük
814
01:06:13,258 --> 01:06:15,956
Kodlar ve gizli diller.
815
01:06:15,958 --> 01:06:19,555
Bu tam bir nesil
video oyunlarına takıntılı erkekler,
816
01:06:19,557 --> 01:06:21,490
- gizli kodlar...
- Evet.
817
01:06:21,492 --> 01:06:23,589
...uzaylı uzaylılar.
818
01:06:23,591 --> 01:06:25,792
Kahretsin!
819
01:06:28,292 --> 01:06:30,855
Eskiden öyleydi
yüz yıl önce,
820
01:06:30,857 --> 01:06:34,322
biliyorsun, herhangi bir salak bunu yapabilir
bir nevi ormana doğru yürümek
821
01:06:34,324 --> 01:06:37,322
ve bir kayanın arkasına bak
ya da bir tür saçmalık
822
01:06:37,324 --> 01:06:38,822
ve biraz keşfet
harika, yeni bir şey.
823
01:06:38,824 --> 01:06:40,956
Biliyor musun, artık değil.
824
01:06:40,958 --> 01:06:43,922
Bunun gizemi nerede
her şeyi değerli kılıyor mu?
825
01:06:45,358 --> 01:06:47,692
Gizemi arzuluyoruz
Çünkü geriye kimse kalmadı.
826
01:07:58,325 --> 01:08:00,825
Tamam aşkım.
827
01:08:01,723 --> 01:08:03,291
Tamam aşkım.
828
01:08:03,824 --> 01:08:05,592
Tamam aşkım.
829
01:09:15,324 --> 01:09:17,458
Hey, sensin.
830
01:09:18,724 --> 01:09:20,591
Hey.
831
01:09:21,758 --> 01:09:23,292
Ne yapıyorsun?
832
01:09:24,424 --> 01:09:25,657
Hiç bir şey.
833
01:09:26,723 --> 01:09:28,355
Yani iş için.
834
01:09:28,357 --> 01:09:30,788
Tanrım. Tüm duyduğum
iş için ne yapacağım
835
01:09:30,790 --> 01:09:33,722
veya "İş nasıl?" "Nerede...
Nerede çalışıyorsun?"
836
01:09:33,724 --> 01:09:36,388
"Çalış... İyi çalışıyor musun?"
"Çok mu çalışıyorsun?"
837
01:09:36,390 --> 01:09:37,522
- İnsanların çalışması gerekiyor.
- Senden ne haber?
838
01:09:37,524 --> 01:09:39,855
Sen... Filmlerde oynuyorsun.
Neden... Neden sen...
839
01:09:39,857 --> 01:09:41,688
bunu yaptığını biliyor musun?
840
01:09:41,690 --> 01:09:43,422
Evet yaptım
küçük bir bağımsız film
841
01:09:43,424 --> 01:09:46,355
ve zar zor bir kuruş kazandım.
842
01:09:46,357 --> 01:09:48,354
Ne kadar pahalı biliyor musun?
burada mı?
843
01:09:48,356 --> 01:09:50,888
Evet, öyle.
844
01:09:50,890 --> 01:09:53,755
Oral seks ister misin
yardımcı oyuncudan
845
01:09:53,757 --> 01:09:56,391
Akademi Ödülü adayı
geçen seneden mi?
846
01:10:00,857 --> 01:10:02,189
Shooting Star'ı arayın.
847
01:10:04,657 --> 01:10:06,855
Aşağı inmek istiyorum
başrolün kız arkadaşı hakkında
848
01:10:06,857 --> 01:10:08,858
en sevdiğiniz sitcom'da?
849
01:10:09,924 --> 01:10:12,688
Shooting Star'ı arayın.
850
01:10:12,690 --> 01:10:16,225
Bir "O" kızını sikmek ister misin?
O kadar da zor değil.
851
01:10:20,191 --> 01:10:23,190
Sen sanatın hamisisin,
852
01:10:23,192 --> 01:10:24,956
ve faturalarımı ödeyebiliyorum.
853
01:10:27,424 --> 01:10:28,756
Onlara sen verdin
kredi kartın, değil mi?
854
01:10:28,758 --> 01:10:30,692
Hı-hı.
855
01:10:36,290 --> 01:10:39,191
- Sana bir şey sorabilir miyim?
- Elbette.
856
01:10:42,658 --> 01:10:46,622
Merak ediyordum
dün gece mezarlıkta
857
01:10:46,624 --> 01:10:49,689
o korsan görünümlü kimdi
Limuzindeki adam mı?
858
01:10:49,691 --> 01:10:51,159
Hiçbir fikrim yok.
859
01:10:52,823 --> 01:10:54,288
Adını bilmiyor musun?
860
01:10:54,290 --> 01:10:56,158
Hayır. O isimsiz.
861
01:10:59,290 --> 01:11:01,125
Hiçbir şey bilmiyorsun
onun hakkında mı?
862
01:11:01,757 --> 01:11:03,222
Mmm-mmm.
863
01:11:03,224 --> 01:11:04,824
Tamam aşkım.
864
01:11:06,457 --> 01:11:08,592
- Ah.
- Yiyeceğin var mı?
865
01:11:21,491 --> 01:11:22,825
Bu kızı tanıyorum.
866
01:11:25,223 --> 01:11:27,288
- Gerçekten mi?
- Hımm-hımm.
867
01:11:27,290 --> 01:11:28,656
Onu nasıl tanıyorsun?
868
01:11:28,658 --> 01:11:30,922
Onu bu partide gördüm
birkaç yıl önce.
869
01:11:30,924 --> 01:11:32,492
- Ah evet?
- Hımm-hımm.
870
01:11:36,724 --> 01:11:38,489
Onunla konuştun mu?
871
01:11:38,491 --> 01:11:41,488
Hayır. Bu olurdu
imkansız.
872
01:11:41,490 --> 01:11:42,521
Neden?
873
01:11:42,523 --> 01:11:46,254
Mmm. O öyleydi
bu cam küpün içinde
874
01:11:46,256 --> 01:11:47,923
ortasında
oturma odası.
875
01:11:47,925 --> 01:11:51,188
Biraz kötüydü
performans sanatı sanırım.
876
01:11:51,190 --> 01:11:52,321
Hmm.
877
01:11:52,323 --> 01:11:54,621
Ve o
sadece orada oturuyorum,
878
01:11:54,623 --> 01:11:57,488
Dalmaçya kürkü giymek
mayo,
879
01:11:57,490 --> 01:12:01,389
hareket etmiyor, yapmıyor
herhangi bir göz teması,
880
01:12:01,391 --> 01:12:05,288
ve tüm bu sarhoş yaşlı adamlar
cama vuruyordu
881
01:12:05,290 --> 01:12:06,889
ve o da taviz vermedi.
882
01:12:09,890 --> 01:12:11,525
Seni oraya kim götürdü?
883
01:12:12,557 --> 01:12:14,588
Ah, pislik bir yapımcı,
884
01:12:14,590 --> 01:12:17,821
biliyorsun, bana getirdin
ve onun randevusu olarak bazı kızlar.
885
01:12:17,823 --> 01:12:19,557
Ah. Adı neydi?
886
01:12:20,857 --> 01:12:22,422
Hatırlamıyorum.
887
01:12:22,424 --> 01:12:25,589
O yapar
o büyük aksiyon filmleri
888
01:12:25,591 --> 01:12:27,859
hane bazında
temizlik ürünleri.
889
01:12:29,423 --> 01:12:31,755
Evet biliyorum
kimden bahsediyorsun?
890
01:12:31,757 --> 01:12:33,956
Evet.
891
01:12:33,958 --> 01:12:36,856
Böylece oraya varıyoruz.
892
01:12:36,858 --> 01:12:39,589
kapıdan geçiyoruz
893
01:12:39,591 --> 01:12:42,756
kimliklerimizi kontrol ediyorlar
894
01:12:42,758 --> 01:12:44,388
ve...
895
01:12:44,390 --> 01:12:45,821
Ve sonra özgürüz
896
01:12:45,823 --> 01:12:48,188
etrafta dolaşmak
bu lüks mahalle,
897
01:12:48,190 --> 01:12:51,589
istediğimiz eve girebilmek
istediğimiz herhangi bir oda.
898
01:12:51,591 --> 01:12:53,656
Her yerde yiyecek var,
899
01:12:53,658 --> 01:12:57,254
müzik, dansçılar, çılgınlık.
900
01:12:57,256 --> 01:12:58,722
Hmm.
901
01:12:58,724 --> 01:13:01,923
Bu büyük bir açık parti,
Gatsby'den fırlamış gibi.
902
01:13:01,925 --> 01:13:03,791
Vay.
903
01:13:04,557 --> 01:13:05,822
Peki kimin yeriydi?
904
01:13:05,824 --> 01:13:07,722
Hiç kimse gerçekten söylemedi.
905
01:13:07,724 --> 01:13:08,956
Garipti.
906
01:13:08,958 --> 01:13:12,390
Ama bir ev vardı,
907
01:13:13,456 --> 01:13:16,254
en büyük ev
blokta,
908
01:13:16,256 --> 01:13:19,589
bu büyük taş konak,
909
01:13:19,591 --> 01:13:21,321
ve bize izin verilmedi
yanına gitmek için.
910
01:13:21,323 --> 01:13:22,756
Tek yer orası
sınırsız.
911
01:13:22,758 --> 01:13:24,321
Mmm.
912
01:13:24,323 --> 01:13:26,721
Ve bazı kızların sesini duydum
banyoda
913
01:13:26,723 --> 01:13:30,791
nasıl ait olduğundan bahsediyor
bir şarkı sözü yazarına.
914
01:13:32,391 --> 01:13:34,222
Bir şarkı olsa gerek.
915
01:13:34,224 --> 01:13:35,725
Hayır, hayır.
916
01:13:38,690 --> 01:13:42,224
♪ Ah, sen ve ben ♪
917
01:13:43,858 --> 01:13:48,821
♪ Diş gibi dönüyor ♪
918
01:13:48,823 --> 01:13:51,757
♪ Sessizce iç çekin ♪
919
01:14:04,757 --> 01:14:05,722
Evet.
920
01:14:09,957 --> 01:14:14,424
Tamam aşkım. "Sen." Bir, iki, üç.
921
01:14:15,357 --> 01:14:17,859
"Tüm." Bir, iki, üç.
922
01:14:19,357 --> 01:14:21,792
"Yalnız." Bir, iki, üç,
dört, beş.
923
01:14:23,256 --> 01:14:24,521
"Sen." Bir, iki, üç. Üç.
924
01:14:24,523 --> 01:14:27,722
"Ve." Bir, iki, üç.
"BEN." Bir.
925
01:14:27,724 --> 01:14:31,856
"Dönüyor." Bir, iki, üç,
dört, beş, altı, yedi. Yedi.
926
01:14:31,858 --> 01:14:34,658
"Beğenmek" dörttür.
"Dişler." Bir, iki... Beş.
927
01:14:40,591 --> 01:14:44,555
♪ Sen,
yapayalnız Sen ve ben ♪
928
01:14:44,557 --> 01:14:49,791
♪ İkimiz
Diş gibi dönüyor ♪
929
01:14:52,658 --> 01:14:54,158
Bu nedir?
930
01:14:59,724 --> 01:15:00,725
Üç.
931
01:15:01,857 --> 01:15:04,191
Bir, iki, üç. "R."
932
01:15:08,890 --> 01:15:10,322
Üç.
933
01:15:10,324 --> 01:15:13,225
Bir, iki, üç. "Sen."
934
01:15:14,223 --> 01:15:15,621
Beş.
935
01:15:15,623 --> 01:15:19,390
Bir, iki, üç,
dört, beş. "B."
936
01:15:20,957 --> 01:15:25,124
Üç. Bir, iki, üç. "D."
937
01:15:26,657 --> 01:15:28,290
Bir.
938
01:15:30,323 --> 01:15:32,822
Yedi. Bir, iki... Yedi. "Sen."
939
01:15:32,824 --> 01:15:35,658
"Sen." Hayır. "N."
940
01:15:36,557 --> 01:15:38,390
Ve "W."
941
01:15:39,390 --> 01:15:43,891
"T." Ve... "N." "N."
942
01:15:46,423 --> 01:15:50,255
"Şimdi Dean'in kafasını ov
943
01:15:50,257 --> 01:15:53,592
"aytun er Newton."
944
01:15:54,924 --> 01:15:58,555
"Dean'ın kafasını ov"
945
01:15:58,557 --> 01:16:01,422
"ve Newton'un altında bekle."
946
01:16:01,424 --> 01:16:04,789
"Dean'ın kafasını ov,
ve Newton'un altında bekleyin."
947
01:16:04,791 --> 01:16:07,391
"Dean'ın kafasını ov,
ve Newton'un altında bekleyin."
948
01:16:10,491 --> 01:16:13,421
Tamam. "Dean'ın kafasını ovala ve altında bekle
Newton." Bu ne anlama geliyor?
949
01:16:13,423 --> 01:16:16,421
Dean Martin. Dekan.
Harry Dean Stanton.
950
01:16:16,423 --> 01:16:19,655
Dean Koontz.
Richard Dean Anderson.
951
01:16:19,657 --> 01:16:23,722
Kabul dekanı.
Dekan Stockwell. James Dean.
952
01:16:23,724 --> 01:16:25,657
"Dean'ın kafasını ov."
"Dean'ın kafasını ov."
953
01:16:42,256 --> 01:16:45,791
James Dean'in kafası.
954
01:16:59,823 --> 01:17:01,792
"Dean'ın kafasını ov."
955
01:17:13,823 --> 01:17:15,691
"Kopernik,
956
01:17:16,690 --> 01:17:18,657
"Galileo,
957
01:17:19,658 --> 01:17:20,922
"Kepler."
958
01:17:20,924 --> 01:17:22,457
Neredesin?
959
01:17:23,790 --> 01:17:25,589
"Newton." Tamam aşkım.
960
01:17:25,591 --> 01:17:31,325
"Dean'ın kafasını ov,
ve Newton'un altında bekleyin." Tamam aşkım.
961
01:18:04,391 --> 01:18:09,191
sürttüğünü gördüm
heykelin başı.
962
01:18:11,558 --> 01:18:13,589
Hı-hı.
963
01:18:13,591 --> 01:18:16,655
Burada. Bunu koy
gözlerinin üstünde,
964
01:18:16,657 --> 01:18:19,157
ve seni götüreceğim
nereye gitmeyi düşünüyorsun?
965
01:18:21,823 --> 01:18:23,421
Sen kimsin?
966
01:18:23,423 --> 01:18:24,824
Ben Evsiz Kral'ım.
967
01:18:28,757 --> 01:18:30,191
Gerçekten mi?
968
01:18:31,623 --> 01:18:32,757
Evet.
969
01:18:33,924 --> 01:18:34,958
Nereye gidiyoruz?
970
01:18:36,658 --> 01:18:38,591
sadece
Yürümeye konsantre ol, tamam mı?
971
01:18:40,257 --> 01:18:43,955
Bazı insanlar bunun farkında değil
kendileri hakkında,
972
01:18:43,957 --> 01:18:50,722
ama sende yok
sana dair hoş bir koku.
973
01:18:50,724 --> 01:18:53,555
♪ Doğum günün kutlu olsun sana ♪
974
01:18:53,557 --> 01:18:57,189
♪ Doğum günün kutlu olsun canım... ♪
975
01:18:59,857 --> 01:19:00,692
Bu bir köpek mi?
976
01:19:01,391 --> 01:19:02,721
Bu bir çakal.
977
01:19:02,723 --> 01:19:04,457
Bu olmayacak
ısır beni, değil mi?
978
01:19:04,924 --> 01:19:06,389
Hayır.
979
01:19:06,391 --> 01:19:09,591
Çakallar kutsanmış yaratıklardır.
980
01:19:10,890 --> 01:19:14,955
Eğer kendini bulursan
bir çakalla yalnız,
981
01:19:14,957 --> 01:19:18,521
kaçmazsın.
982
01:19:18,523 --> 01:19:21,257
Sen onu takip et,
seni nereye götürdüğünü gör.
983
01:19:26,424 --> 01:19:29,288
İnsanlar düşünüyor
bu toprakların sahibi biziz
984
01:19:29,290 --> 01:19:32,891
sokaklar,
avlular ve tepeler,
985
01:19:34,924 --> 01:19:36,857
evler ve mağaralar.
986
01:19:38,356 --> 01:19:41,823
Her şey ait
çakallara.
987
01:19:43,557 --> 01:19:45,657
Onlar sadece
kullanmamıza izin verin.
988
01:19:55,423 --> 01:19:56,790
Neredeyiz?
989
01:19:58,657 --> 01:20:00,591
biliyorsun
Bunu sana söyleyemem.
990
01:20:01,857 --> 01:20:03,655
Elbette. Elbette.
991
01:20:03,657 --> 01:20:05,788
Tamam aşkım. Peki...
992
01:20:05,790 --> 01:20:06,858
Bu taraftan mı?
993
01:21:37,324 --> 01:21:39,557
Burası kahrolası bir bomba sığınağı.
994
01:22:32,590 --> 01:22:34,457
- Size yardım edebilir miyim?
- Neler oluyor?
995
01:22:35,523 --> 01:22:37,222
Arkadaşların mı yoksa ailen mi?
996
01:22:37,224 --> 01:22:39,857
Sadece adamı tanı,
pek iyi değil.
997
01:22:40,856 --> 01:22:42,687
Komşusu onu buldu.
998
01:22:42,689 --> 01:22:43,824
İntihar etti.
999
01:22:45,757 --> 01:22:47,125
Tanrı.
1000
01:22:49,456 --> 01:22:51,455
İntihar edecek gibi görünmüyordu.
1001
01:22:51,457 --> 01:22:55,255
Evet. iki saat geçirdim
adamın evinde.
1002
01:22:55,257 --> 01:22:56,824
Yanlış bir şeyler vardı
onunla.
1003
01:24:22,722 --> 01:24:23,523
Tamam aşkım.
1004
01:25:00,723 --> 01:25:01,691
Lanet olsun.
1005
01:25:17,756 --> 01:25:18,756
Lanet olsun.
1006
01:25:33,191 --> 01:25:34,520
Allen.
1007
01:25:34,522 --> 01:25:36,222
Merhaba efendim. Nasılsın?
1008
01:25:36,224 --> 01:25:38,421
Merhaba. Ben iyiyim, çoğunlukla iyiyim.
1009
01:25:38,423 --> 01:25:40,454
Merak ediyordum
eğer biliyorsan
1010
01:25:40,456 --> 01:25:42,854
nasıl iletişime geçebilirim
İsa'yla mı?
1011
01:25:42,856 --> 01:25:44,388
Ben bunu soracak yanlış adamım.
1012
01:25:44,390 --> 01:25:45,454
Ah, solisti kastettim
grupta.
1013
01:25:45,456 --> 01:25:47,453
Evet, hayır,
Seninle dalga geçiyorum dostum.
1014
01:25:47,455 --> 01:25:48,688
Ee, ne yapıyorsun
şu anda mı?
1015
01:25:48,690 --> 01:25:50,222
Eve yürümek.
1016
01:25:50,224 --> 01:25:51,622
- Satranç mı oynuyorsun?
- Aslında değil.
1017
01:25:51,624 --> 01:25:53,255
Bu işe yarayacaktır. dışarıda olacağım
on dakika içinde yerinizde.
1018
01:25:54,723 --> 01:25:57,521
Sadece bir kablolu TV aktörü
etrafta insanların olmasından hoşlanır,
1019
01:25:57,523 --> 01:25:59,620
yani o fırlatıyor
bu satranç partileri...
1020
01:25:59,622 --> 01:26:01,587
Ateşli piliçler ve erkeklerle
satranç oynamayı sevenler.
1021
01:26:07,224 --> 01:26:10,191
Mmm. Bu korkunç bir hareket.
1022
01:26:14,623 --> 01:26:16,124
Mmm-hmm.
1023
01:27:25,722 --> 01:27:27,687
- Hemen dönecek.
- Bunu yapmak istediğinden emin misin?
1024
01:27:27,689 --> 01:27:29,191
Evet.
1025
01:27:38,490 --> 01:27:41,788
Ne oluyor dostum?
Ben sıçıyorum.
1026
01:27:41,790 --> 01:27:43,388
Çekilin üzerimden.
1027
01:27:46,190 --> 01:27:48,587
Ha? Ha?
1028
01:27:48,589 --> 01:27:50,253
Neden kod koydun?
şarkıda mı?
1029
01:27:50,255 --> 01:27:51,488
Sen nesin
hakkında mı konuşuyorsun?
1030
01:27:51,490 --> 01:27:53,254
- Tüneller ne işe yarar?
- Ne?
1031
01:27:53,256 --> 01:27:56,354
Ah.
Neden bana vuruyorsun?
1032
01:27:56,356 --> 01:27:59,353
Şarkınız, Turning Teeth
İçinde lanet bir kod var.
1033
01:27:59,355 --> 01:28:01,189
bilmem gerekiyor
neden onu oraya koydun
1034
01:28:01,191 --> 01:28:02,621
ve bunun ne anlama geldiğini.
1035
01:28:02,623 --> 01:28:04,724
Yardım.
1036
01:28:05,856 --> 01:28:07,487
Söyle bana. Ha?
1037
01:28:07,489 --> 01:28:09,855
hiçbir şey bilmiyorum
bir kod hakkında.
1038
01:28:09,857 --> 01:28:11,420
Nasıl bilmezsin?
1039
01:28:11,422 --> 01:28:12,954
- Lanet şarkıyı sen yazdın.
- Hayır yapmadım.
1040
01:28:12,956 --> 01:28:15,189
Çoğunu yazdım
ama o değil.
1041
01:28:15,191 --> 01:28:16,620
- Saçmalık.
- Açıkçası.
1042
01:28:16,622 --> 01:28:18,387
Etiket bana verdi
kaydedilecek birkaç şarkı.
1043
01:28:18,389 --> 01:28:20,353
Geri kalanların hepsi benim.
1044
01:28:20,355 --> 01:28:22,453
Peki hangi şarkılar
sana verdiler mi?
1045
01:28:22,455 --> 01:28:24,821
Torna Dişleri, Wire Mountain,
1046
01:28:24,823 --> 01:28:26,421
ve vals
Hıristiyan Bok Çiftçileri.
1047
01:28:26,423 --> 01:28:28,520
Tüm hitler bu kadar.
1048
01:28:28,522 --> 01:28:30,387
için bir neden yok
beni küçümseme dostum.
1049
01:28:32,289 --> 01:28:33,321
Peki kim yazdı
şarkı mı?
1050
01:28:33,323 --> 01:28:35,488
onlar
anonim olarak teslim edilir.
1051
01:28:35,490 --> 01:28:37,354
Ben...birinden bir telefon aldım
etikette.
1052
01:28:37,356 --> 01:28:38,487
Sormayın dediler
herhangi bir sorunuz varsa,
1053
01:28:38,489 --> 01:28:39,687
ama eğer kaydetmeseydim
şarkılar,
1054
01:28:39,689 --> 01:28:40,954
- Sözleşmemi kaybederim.
- Bana mı söylüyorsun?
1055
01:28:40,956 --> 01:28:42,955
Bilmiyorsun
kendi hit şarkınızı kim yazdı?
1056
01:28:42,957 --> 01:28:44,922
İsim vermedi, hayır!
1057
01:28:44,924 --> 01:28:47,490
Sadece önemli olduğunu söyledi
söz yazarının bestelediği müzik.
1058
01:28:48,756 --> 01:28:51,188
"Şarkı yazarı" mı?
1059
01:28:51,190 --> 01:28:52,891
Evet, söz yazarı.
1060
01:28:55,323 --> 01:28:59,220
Hey. Hey. MERHABA.
1061
01:28:59,222 --> 01:29:00,655
Nedir?
1062
01:29:00,657 --> 01:29:04,453
O partiyi hatırlıyorsun
bana bundan bahsettin,
1063
01:29:04,455 --> 01:29:07,456
güvenlikli bir mahalle
bir şarkı yazarına mı ait?
1064
01:29:08,623 --> 01:29:10,690
Yapabilir misin...
Beni oraya götürebilir misin?
1065
01:29:12,557 --> 01:29:13,624
Tamam aşkım.
1066
01:29:15,523 --> 01:29:17,388
Peki hepiniz nasıl biliyorsunuz?
Birbiriniz mi?
1067
01:29:17,390 --> 01:29:18,854
Biz oda arkadaşıyız.
1068
01:29:18,856 --> 01:29:20,721
Birlikte çalışıyoruz.
1069
01:29:20,723 --> 01:29:22,524
hepimiz
Kayan Yıldızlar.
1070
01:29:23,890 --> 01:29:25,624
- Sen de?
- Evet.
1071
01:29:26,757 --> 01:29:28,357
bilmiyordum
Sen bir aktristin.
1072
01:29:28,857 --> 01:29:30,421
Bir pembe dizideydim
1073
01:29:30,423 --> 01:29:32,190
çağlar arasında
beş ila altı ay arası.
1074
01:30:25,823 --> 01:30:27,524
İçeri gelin.
1075
01:30:33,423 --> 01:30:36,354
Şarkıyı sen yazdın,
Dişlerin Dönmesi,
1076
01:30:36,356 --> 01:30:38,487
İsa için
ve Drakula'nın Gelinleri?
1077
01:30:38,489 --> 01:30:41,555
Ve kodlar
müzikte.
1078
01:30:41,557 --> 01:30:44,187
Tünelleri buldum
ve bomba sığınağı.
1079
01:30:44,189 --> 01:30:45,156
Tamam aşkım.
1080
01:30:45,924 --> 01:30:48,224
Peki tüm bunlar ne anlama geliyor?
1081
01:30:49,822 --> 01:30:51,720
Gel ve otur.
1082
01:30:51,722 --> 01:30:53,353
Burada.
1083
01:31:02,489 --> 01:31:03,523
Bu...
1084
01:31:06,689 --> 01:31:09,587
Bu Kurt Cobain'in mi
Fender Mustang gitarı mı?
1085
01:31:09,589 --> 01:31:13,289
Ah, bilmiyorum. Muhtemelen.
Hatırlamıyorum.
1086
01:31:14,256 --> 01:31:16,421
O kadar çok şeyim var ki.
1087
01:31:16,423 --> 01:31:17,790
Alabilir miyim?
1088
01:31:18,556 --> 01:31:19,556
Peki...
1089
01:31:23,590 --> 01:31:27,487
Her zaman endişelenmiyorum
mesajın ne olduğunu.
1090
01:31:27,489 --> 01:31:30,421
Sadece iletiyorum.
1091
01:31:30,423 --> 01:31:33,655
Notların arasına kaydırıyorum
onu sakla
1092
01:31:33,657 --> 01:31:35,587
bilen insanlar için
orada.
1093
01:31:35,589 --> 01:31:38,754
yaptığını söylüyorsun
bu daha önce, kodlar?
1094
01:31:38,756 --> 01:31:42,521
Müziği ben yazdım
baban büyüdü,
1095
01:31:42,523 --> 01:31:45,321
birlikte söylediğin şarkının yarısı
çocukken,
1096
01:31:45,323 --> 01:31:47,454
ve hala bunu yapıyorum.
1097
01:31:47,456 --> 01:31:52,288
Bu gençler dans ediyor
müziğime.
1098
01:31:52,290 --> 01:31:56,620
♪ İstiyorum
bu şekilde söyle bana nedenini ♪
1099
01:31:56,622 --> 01:31:59,420
Bana orada olduğunu söylüyorsun
1100
01:31:59,422 --> 01:32:01,820
gizli mesajlar
eski pop şarkılarında mı?
1101
01:32:01,822 --> 01:32:04,721
Filmler, televizyon programları,
1102
01:32:04,723 --> 01:32:06,723
bildiğin her şey.
1103
01:32:09,590 --> 01:32:10,788
Neden?
1104
01:32:10,790 --> 01:32:14,855
Bu popüler kültür, değil mi?
Kağıt mendil gibi uçup gidiyor.
1105
01:32:14,857 --> 01:32:17,487
burnumu çekiyorum,
1106
01:32:17,489 --> 01:32:21,588
Kullanılmış bir Kleenex buldum.
Geri dönüştürüyorum,
1107
01:32:21,590 --> 01:32:24,257
ve var
düğün şarkın.
1108
01:32:24,690 --> 01:32:26,521
İşte geliyor.
1109
01:32:27,590 --> 01:32:30,390
♪ Aşkın ne olduğunu bilmek istiyorum ♪
1110
01:32:33,289 --> 01:32:35,922
♪ Ve bana göstermeni istiyorum ♪
1111
01:32:35,924 --> 01:32:38,354
Tüneller ne işe yarar?
Savaş mı çıkacak?
1112
01:32:38,356 --> 01:32:41,488
Ah, kahretsin, bilmiyorum.
1113
01:32:41,490 --> 01:32:44,187
sadece deniyorum
geçimini sağlamak için,
1114
01:32:44,189 --> 01:32:46,555
birkaç dolar kazan.
1115
01:32:46,557 --> 01:32:48,620
Ama senin her şeyin var.
1116
01:32:53,590 --> 01:32:54,791
Hayır.
1117
01:32:59,857 --> 01:33:01,657
Bu kızı tanıyor musun?
1118
01:33:04,356 --> 01:33:06,388
Çok güzel değil mi?
1119
01:33:07,489 --> 01:33:09,954
♪ Dünya meleği, dünya meleği ♪
1120
01:33:09,956 --> 01:33:11,321
Öldürüldü.
1121
01:33:11,323 --> 01:33:13,124
♪ Ah, benim olmayacak mısın? ♪
1122
01:33:14,323 --> 01:33:15,687
Jefferson Sevence ile birlikte
1123
01:33:15,689 --> 01:33:18,688
ama bence sen zaten
bunu biliyordun, değil mi?
1124
01:33:18,690 --> 01:33:20,554
Hayır, yapmadım.
1125
01:33:20,556 --> 01:33:25,588
umrumda değil
neyin moda veya havalı olduğu.
1126
01:33:25,590 --> 01:33:29,157
Bunların hepsi saçma
ve bunların hepsi anlamsız.
1127
01:33:30,356 --> 01:33:33,521
ben yarattım
pek çok şey
1128
01:33:33,523 --> 01:33:35,654
önemsediğin.
1129
01:33:35,656 --> 01:33:40,387
Hayatınızı veren şarkılar
amaç ve sevinç.
1130
01:33:40,389 --> 01:33:42,687
15 yaşındayken isyan ederken,
1131
01:33:42,689 --> 01:33:46,353
sen benim müziğime isyan ediyordun.
1132
01:33:49,255 --> 01:33:50,821
Ah-ah.
1133
01:33:50,823 --> 01:33:55,554
Bildiğin biri var.
1134
01:33:55,556 --> 01:34:00,353
Ve o şarkı yazılmadı
bozuk gitarda.
1135
01:34:00,355 --> 01:34:05,620
Hayır, bunu buraya piyanoyla yazdım.
1136
01:34:05,622 --> 01:34:09,821
oral seks arasında bir yerde
ve bir omlet.
1137
01:34:09,823 --> 01:34:11,720
İsyan yok.
1138
01:34:11,722 --> 01:34:14,756
Sadece ben varım
maaş çekini kazanmak.
1139
01:34:20,822 --> 01:34:22,720
Sana inanmıyorum.
1140
01:34:22,722 --> 01:34:25,954
Güzel, çünkü gerçek
mesaj sana değildi.
1141
01:34:25,956 --> 01:34:28,654
O yüzden sadece gülümsesen daha iyi olur
1142
01:34:28,656 --> 01:34:30,954
ve dans ediyorsun
ve melodinin tadını çıkarıyorsun
1143
01:34:30,956 --> 01:34:34,388
çünkü bu çirkin yaşlı adam, ben,
1144
01:34:34,390 --> 01:34:37,721
ben sesim
sizin neslinizin,
1145
01:34:37,723 --> 01:34:40,420
büyükannen ve büyükbabanın,
ve ebeveynlerinin,
1146
01:34:40,422 --> 01:34:42,621
ve tüm gençler
seni takip edenler.
1147
01:34:42,623 --> 01:34:45,487
♪ Rock and roll'u seviyorum ♪
1148
01:34:45,489 --> 01:34:47,787
♪ Bir kuruş daha bırak
müzik kutusu bebeğim ♪
1149
01:34:51,522 --> 01:34:55,253
Şu haline bir bak.
1150
01:34:55,255 --> 01:34:57,454
Umduğun her şey,
1151
01:34:57,456 --> 01:35:00,188
hayalini kurduğun
bir parçası olmak
1152
01:35:00,190 --> 01:35:03,221
bir uydurmadır.
1153
01:35:03,223 --> 01:35:06,887
Sanatınız, yazınız...
1154
01:35:08,523 --> 01:35:13,587
...kültürünüz kabuktur
diğer erkeklerin hırsları,
1155
01:35:13,589 --> 01:35:17,921
neyin ötesinde hırslar
anlayacaksın.
1156
01:35:22,821 --> 01:35:24,321
Bu sana komik mi geliyor?
1157
01:35:24,323 --> 01:35:27,688
Biraz komik,
düşünmüyor musun?
1158
01:35:29,822 --> 01:35:31,587
Çünkü bunu ben yazdım.
1159
01:35:33,788 --> 01:35:35,721
Ve şunu yazdım...
1160
01:35:37,455 --> 01:35:39,354
Ve bunu yazdım.
1161
01:35:41,855 --> 01:35:43,187
Durdur şunu.
1162
01:35:43,189 --> 01:35:44,953
Ve bunu da yazdım!
1163
01:35:46,523 --> 01:35:49,421
Kes şunu!
1164
01:35:49,423 --> 01:35:50,887
Yazman için sana kim para ödüyor?
bu şarkılar?
1165
01:35:54,423 --> 01:35:56,524
sana kim para ödüyor
bu şarkıları yazmak için mi?
1166
01:35:56,889 --> 01:35:58,124
Kahretsin.
1167
01:36:05,657 --> 01:36:06,655
Ahh!
1168
01:36:58,688 --> 01:37:00,787
Deli misin sen,
seni aptal mı?
1169
01:37:00,789 --> 01:37:04,620
Bakın! Siz aptallar,
tehlikedesin!
1170
01:37:04,622 --> 01:37:07,254
Göremiyor musun?
Peşinizdeler!
1171
01:37:07,256 --> 01:37:08,454
Hepimizin peşindeler,
1172
01:37:08,456 --> 01:37:10,820
eşlerimiz,
çocuklarımız, herkes!
1173
01:37:10,822 --> 01:37:13,253
Zaten buradalar!
1174
01:37:13,255 --> 01:37:14,523
Sıra sizde!
1175
01:38:08,455 --> 01:38:10,389
Hayır! HAYIR!
1176
01:38:49,889 --> 01:38:51,457
Ah...
1177
01:38:53,222 --> 01:38:54,389
Kahretsin.
1178
01:38:56,755 --> 01:38:59,954
MERHABA. Seni bilgilendirmek için buradayım
tahliye etmeniz gerektiğini
1179
01:38:59,956 --> 01:39:02,190
derhal tesise gidin.
1180
01:39:02,822 --> 01:39:06,590
Ah...
1181
01:39:07,355 --> 01:39:08,753
Bu benim kiramla ilgili.
1182
01:39:08,755 --> 01:39:10,720
Evet. Ödeme yapmadın. Bu...
1183
01:39:10,722 --> 01:39:13,854
Cezai olarak gecikmiş,
olan budur.
1184
01:39:13,856 --> 01:39:16,356
Evet biliyorum. Üzgünüm.
1185
01:39:17,789 --> 01:39:19,819
Lütfen alabilir miyim?
birkaç gün daha mı?
1186
01:39:19,821 --> 01:39:21,619
Hayır, sanmıyorum.
1187
01:39:21,621 --> 01:39:23,320
Lütfen? Ben... bende yok
gidecek başka bir yer,
1188
01:39:23,322 --> 01:39:26,487
ve ben... ben gerçekten, gerçekten
parayı almaya yakın.
1189
01:39:26,489 --> 01:39:27,755
- Söz veriyorum.
- Dinle.
1190
01:39:28,955 --> 01:39:30,619
Bu da hoşuma gitmiyor.
1191
01:39:30,621 --> 01:39:32,655
En kötü kısım
işimin gereği, tamam mı?
1192
01:39:36,789 --> 01:39:38,290
Evet anlıyorum.
1193
01:39:41,655 --> 01:39:46,287
sana verebilirim
bir gün daha,
1194
01:39:46,289 --> 01:39:48,454
- ama bu kadar.
- Teşekkür ederim.
1195
01:39:48,456 --> 01:39:50,188
Eğer ödeyemiyorsan,
1196
01:39:50,190 --> 01:39:52,619
Ben iyi bir kız olmayacağım
şu anda görüyorsunuz.
1197
01:39:52,621 --> 01:39:56,920
Hayır, hayır...
Onun hemen çıkmasını istiyorum.
1198
01:39:56,922 --> 01:40:00,287
Hey, bu işi ben hallediyorum.
1199
01:40:00,289 --> 01:40:01,656
Açgözlü olmayın.
1200
01:41:51,855 --> 01:41:53,423
Gömleğini beğendim.
1201
01:41:55,722 --> 01:41:59,253
O bir seyahat serseri...
Tüm dünyayı dolaşın.
1202
01:41:59,255 --> 01:42:00,953
Mmm. Beni de getir.
1203
01:42:00,955 --> 01:42:03,554
Bunu çok isterim. Sen olabilirsin
fotoğrafçım.
1204
01:42:03,556 --> 01:42:05,220
Tamam o kız
en genç kadın
1205
01:42:05,222 --> 01:42:08,586
her zaman yazmak, üretmek,
doğrudan ve ses tasarımı
1206
01:42:08,588 --> 01:42:09,954
kendi ağ komedisi.
1207
01:42:09,956 --> 01:42:11,619
O kaç yaşında?
1208
01:42:11,621 --> 01:42:13,653
12 yaşında ama
açıkça yaşlı bir ruh.
1209
01:42:13,655 --> 01:42:16,320
Dürüst olmak gerekirse, gerçekten yakalıyor
zamanın ruhu.
1210
01:42:16,322 --> 01:42:17,420
sanmıyorum
yetişkin var mı
1211
01:42:17,422 --> 01:42:20,419
bu ifade edebilir
bir çeşit derin anlayış
1212
01:42:20,421 --> 01:42:22,953
onun sahip olduğu
onun malzemesinin üzerinde.
1213
01:42:29,822 --> 01:42:34,157
Hey. Nasılsın?
1214
01:42:38,354 --> 01:42:39,889
İyi. İyi.
1215
01:42:41,555 --> 01:42:43,355
Bunu duyduğuma gerçekten çok sevindim.
1216
01:42:44,821 --> 01:42:48,655
Bu benim nişanlım.
1217
01:42:51,589 --> 01:42:54,124
- MERHABA. Nasılsın?
- MERHABA.
1218
01:42:55,455 --> 01:42:57,353
Tebrikler.
1219
01:42:57,355 --> 01:42:58,819
- Teşekkür ederim.
- Evet.
1220
01:42:58,821 --> 01:43:00,857
Evet, teşekkür ederim.
1221
01:43:03,889 --> 01:43:06,124
- İş nasıl gidiyor?
- Harika.
1222
01:43:07,255 --> 01:43:08,323
İyi.
1223
01:43:10,522 --> 01:43:12,519
Reklam panonuzu gördüm.
1224
01:43:12,521 --> 01:43:15,722
Serin. Hangisi?
1225
01:43:17,589 --> 01:43:19,356
Birden fazla var.
1226
01:43:21,822 --> 01:43:24,687
Bu Los Feliz'deki olanı
Bigfoot'un hemen yanında.
1227
01:43:24,689 --> 01:43:27,389
gerçekten sevindim
oraya çıkıyor.
1228
01:43:27,822 --> 01:43:29,519
Bilirsin,
1229
01:43:29,521 --> 01:43:31,288
her zaman çok çalışıyoruz.
1230
01:43:33,289 --> 01:43:35,389
Ben sadece...
Denemeye devam etmeliyim.
1231
01:43:37,888 --> 01:43:40,455
Evet, yani burada da aynı.
1232
01:43:41,489 --> 01:43:44,190
Peki, gerçekten harikaydı
seni görmek.
1233
01:43:45,755 --> 01:43:46,822
Sen de.
1234
01:44:18,422 --> 01:44:20,756
- Çok güzel, değil mi?
- Evet öyle.
1235
01:44:22,355 --> 01:44:23,620
Bunu kimin çizdiğini biliyor musun?
1236
01:44:23,622 --> 01:44:24,853
Hayır.
1237
01:44:24,855 --> 01:44:26,319
Gaynor.
1238
01:44:26,321 --> 01:44:28,687
Janet Gaynor.
aktris.
1239
01:44:28,689 --> 01:44:31,190
Vay.
1240
01:44:34,923 --> 01:44:36,556
Annem ondan hoşlanıyor.
1241
01:44:37,689 --> 01:44:40,157
Evet, ben de ondan hoşlanıyorum.
1242
01:44:42,788 --> 01:44:44,522
Kim olduğumu biliyor musun?
1243
01:44:45,221 --> 01:44:46,189
Evet.
1244
01:44:47,389 --> 01:44:48,921
arkadaştım
kızlardan biriyle
1245
01:44:48,923 --> 01:44:50,890
o babanın yanındaydı.
1246
01:44:52,621 --> 01:44:54,689
Gerçekten hoş bir insandı.
1247
01:44:55,788 --> 01:44:57,787
Ah.
1248
01:44:57,789 --> 01:45:00,590
Öğrenmeye çalışıyordum
ona ne oldu?
1249
01:45:02,755 --> 01:45:04,590
Gerçekten mi?
1250
01:45:07,923 --> 01:45:09,690
Peki, bir şey biliyor musun?
1251
01:45:17,322 --> 01:45:19,123
Peki ne düşünüyorsun
bunların hepsi ne anlama geliyor?
1252
01:45:20,655 --> 01:45:21,889
Henüz emin değilim.
1253
01:45:23,322 --> 01:45:25,554
Yapamam...
Tam olarak göremiyorum
1254
01:45:25,556 --> 01:45:27,288
ama ben...
Yakınım sanırım.
1255
01:45:31,389 --> 01:45:32,890
Tanrım.
1256
01:45:34,689 --> 01:45:37,322
Olmamamız gerektiğini düşünüyorum
Geceleri burada dolaşıyorum.
1257
01:45:38,722 --> 01:45:41,256
Sanırım güvendeyiz. Biz...
Yanımızda köpeğimiz yok.
1258
01:45:44,354 --> 01:45:45,820
Evet ama herhangi biri
bir köpeği kim öldürebilir
1259
01:45:45,822 --> 01:45:48,256
iki kere düşünmezdim
bir insanı öldürmekle ilgili.
1260
01:45:50,322 --> 01:45:51,890
Bunun doğru olduğundan emin değilim.
1261
01:46:00,489 --> 01:46:02,890
Bu yüzden,
kedi insanı mısın yoksa köpek insanı mı?
1262
01:46:04,955 --> 01:46:06,820
Söylemesi zor.
1263
01:46:06,822 --> 01:46:08,587
biraz uğradım
büyükannem ve büyükbabamın terrieri
1264
01:46:08,589 --> 01:46:11,452
çocukken, o yüzden...
1265
01:46:11,454 --> 01:46:12,921
sanırım biraz öyleyim
onlardan korkuyorum.
1266
01:46:12,923 --> 01:46:15,253
Aman Tanrım, bu çok kötü.
1267
01:46:15,255 --> 01:46:16,590
Ahh! Hey.
1268
01:46:17,755 --> 01:46:19,256
Biraz bozuk paran var mı?
1269
01:46:24,255 --> 01:46:28,219
Hayır. Hayır. Hayır. Üzgünüm.
1270
01:46:28,221 --> 01:46:29,857
Para yok
kurtarmak için, öyle mi?
1271
01:46:31,254 --> 01:46:33,288
Bayan biliyor mu
ucuz musun?
1272
01:46:34,188 --> 01:46:35,753
Siktir git.
1273
01:46:35,755 --> 01:46:38,853
Çirkin götlü bok parçası,
değersiz çöp!
1274
01:46:38,855 --> 01:46:41,853
Orospu çocuğu!
Sen benden daha kırılgansın.
1275
01:46:41,855 --> 01:46:43,887
Siktir git!
1276
01:46:43,889 --> 01:46:46,387
Buraya geri gel
ve babanın yanına otur.
1277
01:46:46,389 --> 01:46:48,753
ağzına sıçacağım,
pislik.
1278
01:46:48,755 --> 01:46:51,187
Lanet salak
bok parçası.
1279
01:46:51,189 --> 01:46:52,786
Tamam olmadığını biliyorum
bunu söylemem için,
1280
01:46:52,788 --> 01:46:55,554
ama ben... nefret ediyorum
evsizler.
1281
01:46:55,556 --> 01:46:57,352
Herkes yapmamız gerektiğini söylüyor
onlara iyi bak,
1282
01:46:57,354 --> 01:46:59,288
ama sanırım
onlar kahrolası zorbalar.
1283
01:47:01,722 --> 01:47:04,420
- Poltergeistler.
- Hayaletleri mi kastediyorsun?
1284
01:47:04,422 --> 01:47:05,853
Evet. Evet.
1285
01:47:05,855 --> 01:47:08,886
Yaptıkları tek şey sadece
kenarlarda yüzer,
1286
01:47:08,888 --> 01:47:13,253
çevrelerde ve izle
lezzetli yemekler yiyen insanlar,
1287
01:47:13,255 --> 01:47:15,787
bira içmek,
ve aşık olmak.
1288
01:47:15,789 --> 01:47:17,853
Katılamazlar,
bu yüzden kıskanıyorlar
1289
01:47:17,855 --> 01:47:20,220
sonra da bizi taciz ediyorlar.
1290
01:47:20,222 --> 01:47:22,756
Neden ona vermiyorsun?
bir dahaki sefere bir dolar mı?
1291
01:47:25,321 --> 01:47:27,587
Hiç oraya gittin mi?
1292
01:47:27,589 --> 01:47:30,789
- Ne? Rezervuar mı?
- Evet.
1293
01:47:37,722 --> 01:47:38,790
Hadi.
1294
01:48:13,522 --> 01:48:15,556
Sanırım birisi oldu
beni takip ediyorsun.
1295
01:48:18,289 --> 01:48:19,854
Şaka mı yapıyorsun?
1296
01:48:19,856 --> 01:48:22,456
şöyle görünmesini istedim
becermek için buradayız.
1297
01:48:24,221 --> 01:48:25,589
Değil miyiz?
1298
01:48:27,888 --> 01:48:30,889
Bunu gizli buldum
babamın ofisinde.
1299
01:48:45,222 --> 01:48:48,486
H6'dan G4'e. Satranç hamlesi gibi mi?
1300
01:48:48,488 --> 01:48:51,253
- Baban satranç mı oynadı?
- Evet.
1301
01:48:51,255 --> 01:48:52,320
O yaptı.
1302
01:48:54,923 --> 01:48:55,723
Aşağı in. Aşağı in!
1303
01:49:46,688 --> 01:49:48,323
"H6'dan G4'e."
1304
01:49:50,488 --> 01:49:52,288
Sen ne diyorsun?
1305
01:49:52,856 --> 01:49:54,786
"H6'dan G4'e."
1306
01:49:54,788 --> 01:50:00,255
H6'dan G4'e.
1307
01:50:05,321 --> 01:50:07,387
"NPM 1, 35'ten 37'ye."
1308
01:50:07,389 --> 01:50:11,189
NPM. NPM. Ne sikim
NPM ne anlama geliyor?
1309
01:50:13,222 --> 01:50:17,422
NPM. NPM. NPM. NPM.
1310
01:50:18,887 --> 01:50:20,422
NPM.
1311
01:50:30,689 --> 01:50:34,387
NPM. NPM.
1312
01:50:34,389 --> 01:50:39,790
NPM. NPM. NPM. NPM.
NPM. NPM. NPM. NPM.
1313
01:50:46,922 --> 01:50:51,388
NPM. NPM. NPM. NPM. NP...
1314
01:50:52,756 --> 01:50:54,556
NPM1.
1315
01:50:56,389 --> 01:50:59,319
Nintendo Power Dergisi,
bir tanesini yayınlayın.
1316
01:50:59,321 --> 01:51:01,719
Ve 37. NPM 35'ten 37'ye.
1317
01:51:01,721 --> 01:51:03,420
35 ila 37.
1318
01:51:03,422 --> 01:51:08,855
Tamam. Sayfa 35. 35, 36, 37.
1319
01:51:10,655 --> 01:51:12,920
Aman Tanrım.
1320
01:51:18,954 --> 01:51:22,323
A, B, C, D,
1321
01:51:22,722 --> 01:51:24,619
E, F, G,
1322
01:51:24,621 --> 01:51:26,818
H, ben.
1323
01:51:26,820 --> 01:51:28,754
Bir, iki, üç,
1324
01:51:28,756 --> 01:51:32,819
dört, beş, altı,
1325
01:51:32,821 --> 01:51:35,356
yedi, sekiz. Tamam aşkım.
1326
01:51:36,655 --> 01:51:38,352
H6, G4. H6, G4.
1327
01:51:38,354 --> 01:51:41,389
H6. Sakin ol. Sakin ol.
1328
01:51:41,756 --> 01:51:45,156
H6'dan G'ye...
1329
01:51:46,255 --> 01:51:49,852
Bir, iki, üç, dört. G4.
1330
01:51:49,854 --> 01:51:54,420
H6'dan G4'e.
1331
01:51:54,422 --> 01:51:57,256
Ne sikim
bununla ne yapayım?
1332
01:51:59,389 --> 01:52:01,587
- Marco.
-Polo.
1333
01:52:01,589 --> 01:52:03,953
- Marco.
-Polo.
1334
01:52:03,955 --> 01:52:06,322
- Marco.
-Polo.
1335
01:52:07,288 --> 01:52:09,490
H6'dan G4'e.
1336
01:52:31,754 --> 01:52:32,655
Ah!
1337
01:52:56,655 --> 01:52:58,856
Ah, evet.
1338
01:53:01,854 --> 01:53:03,555
Kahretsin, evet.
1339
01:53:11,389 --> 01:53:13,856
Vay. Tanrım. Haklıydın.
1340
01:53:15,189 --> 01:53:19,320
Haklıydın. Tamam aşkım.
1341
01:53:19,322 --> 01:53:23,489
H6'dan G4'e.
1342
01:53:25,589 --> 01:53:28,353
İşte rezervuar burası,
ve burası Hollywood Dağı.
1343
01:53:56,322 --> 01:53:58,590
Orada ne var?
1344
01:55:17,687 --> 01:55:19,355
Merhaba.
1345
01:55:20,255 --> 01:55:21,752
Yardımcı olabilir miyim?
1346
01:55:21,754 --> 01:55:24,253
Evet.
1347
01:55:24,255 --> 01:55:26,255
Arkadaşım Sarah öldürüldü.
1348
01:55:27,887 --> 01:55:30,122
Bu üç kız biliyor
bununla ilgili bir şey.
1349
01:55:31,954 --> 01:55:33,389
Neden bunu varsayıyorsun?
1350
01:55:34,288 --> 01:55:37,219
Ben bunu varsaymıyorum.
1351
01:55:37,221 --> 01:55:42,686
Onu bir şeyler alırken gördüm
Sarah'nın dairesinden
1352
01:55:42,688 --> 01:55:46,619
ve bir şey buldum... Gizli bir kod
arkadaşlarının müziğinde,
1353
01:55:46,621 --> 01:55:48,554
- ve tünellerdeydim.
- Elbette.
1354
01:55:50,954 --> 01:55:52,655
Lütfen oturun.
1355
01:55:53,687 --> 01:55:54,889
Biraz çay iç.
1356
01:55:56,921 --> 01:55:58,319
Bir şey buldum...
1357
01:55:58,321 --> 01:56:00,355
Orada bir sığınak buldum.
1358
01:56:03,289 --> 01:56:05,552
Biraz...
Bir tür sığınak
1359
01:56:05,554 --> 01:56:07,287
nükleer savaş durumunda.
1360
01:56:07,289 --> 01:56:08,785
Burası bir sığınak değil.
1361
01:56:08,787 --> 01:56:10,618
Peki nedir bu?
1362
01:56:10,620 --> 01:56:11,821
Bir mezar.
1363
01:56:12,422 --> 01:56:13,788
Bizim miydi?
1364
01:56:15,887 --> 01:56:19,754
Onlar mezarlar
benim gibi krallar için...
1365
01:56:21,189 --> 01:56:22,788
ve Jefferson Sevence.
1366
01:56:28,754 --> 01:56:31,686
Jefferson Sevence neden
şehrin altında bir mezara mı ihtiyacınız var?
1367
01:56:31,688 --> 01:56:35,219
Mezarlık değil...
Onun için yeterince iyi değil mi?
1368
01:56:35,221 --> 01:56:37,186
Bu cenaze töreniyle ilgili değil.
1369
01:56:37,188 --> 01:56:39,585
Bu yükselişle ilgili.
1370
01:56:39,587 --> 01:56:43,319
Ölmüyor, taşınıyor
başka bir dünyaya,
1371
01:56:43,321 --> 01:56:44,589
bundan daha iyi bir yerde.
1372
01:56:45,955 --> 01:56:48,852
- Cennetten mi bahsediyorsun?
- Hayır.
1373
01:56:48,854 --> 01:56:53,222
konuşuyorum
özel bir şey hakkında,
1374
01:56:54,688 --> 01:56:56,786
ve gerçek.
1375
01:56:56,788 --> 01:56:59,718
Ruhlarımız olacak
vücudumuzdan çekilen
1376
01:56:59,720 --> 01:57:04,186
ve bunu gerçekleştirdik
anlaşılmaz amniyotik kese.
1377
01:57:04,188 --> 01:57:06,619
Bu evrenin ötesinde olacağız
1378
01:57:06,621 --> 01:57:10,489
krallar gibi birlikte yaşamak
sınırlama olmaksızın.
1379
01:57:11,888 --> 01:57:13,653
Firavunlar bunu yaptı.
1380
01:57:13,655 --> 01:57:16,323
Tarih boyunca büyük adamlar
aynısını yaptılar.
1381
01:57:16,821 --> 01:57:18,553
Ölüyor musun?
1382
01:57:18,555 --> 01:57:20,486
mühürlenmek üzereyim
bir mezarda
1383
01:57:20,488 --> 01:57:23,319
güzel gelinlerimle
1384
01:57:23,321 --> 01:57:25,686
ve hepsi
dünya malım,
1385
01:57:25,688 --> 01:57:30,485
ve sahip olacağız
lezzetli yemekler,
1386
01:57:30,487 --> 01:57:34,888
ve şarap ve televizyon,
ve seks,
1387
01:57:36,222 --> 01:57:38,585
altı ay yetecek kadar.
1388
01:57:38,587 --> 01:57:40,920
- Sonra da ölüyor musun?
- Hayır.
1389
01:57:40,922 --> 01:57:42,689
Yükselmeyi bekliyoruz.
1390
01:57:43,621 --> 01:57:45,420
Sadece erkeklerin en zengini
1391
01:57:45,422 --> 01:57:47,585
- bu töreni karşılayabilir.
- Ah. Ah.
1392
01:57:47,587 --> 01:57:50,186
İnşa etmek pahalı
bir tünel sistemi
1393
01:57:50,188 --> 01:57:51,788
ve onu gizli tut.
1394
01:57:53,487 --> 01:57:56,485
Ama çok daha pahalıya mal oluyor
insanları öldürmek
1395
01:57:56,487 --> 01:57:58,288
tacize uğramadan
bu konuda.
1396
01:58:00,421 --> 01:58:02,256
Sarah'ı sen mi öldürdün?
1397
01:58:13,820 --> 01:58:17,222
Kimse bizi bulamayacak
bin yıldır odalar.
1398
01:58:18,453 --> 01:58:20,789
Geleceğin adamları anlayacak...
1399
01:58:22,488 --> 01:58:24,718
biz modern krallardık,
1400
01:58:24,720 --> 01:58:29,786
heykelsiz hükümdarlar
veya heykeller.
1401
01:58:29,788 --> 01:58:31,489
O buradaydı.
1402
01:58:34,922 --> 01:58:39,220
Lanet olsun. Sara yaşıyor mu?
1403
01:58:39,222 --> 01:58:42,586
Yükselmiş olabilir
zaten. Bilmiyorum.
1404
01:58:42,588 --> 01:58:44,952
O aşağıda
bu şeylerden birinde,
1405
01:58:44,954 --> 01:58:46,156
şu mezarlardan biri mi?
1406
01:58:48,289 --> 01:58:50,789
Jefferson Sevence'la mı?
1407
01:58:51,255 --> 01:58:52,853
Evet.
1408
01:58:52,855 --> 01:58:54,652
Cesedini mi buldular?
1409
01:58:54,654 --> 01:58:57,220
Başka bir adamınkini buldular
kemikler karıştı
1410
01:58:57,222 --> 01:58:58,819
Jefferson'un dişlerinin çoğu,
1411
01:58:58,821 --> 01:59:00,618
derisinin bir kısmı,
1412
01:59:00,620 --> 01:59:04,288
ve tüm organlar
onsuz yaşayabileceğini.
1413
01:59:09,454 --> 01:59:12,256
öyleydi
öfkeli bir şey.
1414
01:59:16,288 --> 01:59:18,155
Neye üzüldün?
1415
01:59:20,921 --> 01:59:21,821
Sadece Sarah'ı görmek istiyorum.
1416
01:59:23,188 --> 01:59:24,323
Peki...
1417
01:59:26,655 --> 01:59:28,622
neden göremiyoruz
Onu telefona bağlayabilir miyiz?
1418
01:59:30,520 --> 01:59:31,953
Telefonları var mı?
1419
01:59:31,955 --> 01:59:33,553
Yalnızca gelen aramalar.
1420
01:59:33,555 --> 01:59:35,653
Geçmişte sıkıntı yaşadık
1421
01:59:35,655 --> 01:59:38,286
insanlar korkmaya başlıyor,
dışarı çıkmaya çalışıyorum.
1422
01:59:38,288 --> 01:59:40,220
Orada mahsur mu kaldı?
1423
01:59:40,222 --> 01:59:42,818
Biz istemezdik
sonsuz yaşamı kaybetmek
1424
01:59:42,820 --> 01:59:45,853
sırf sahip olabileceğimiz için
normal bir fiziksel kaçınma
1425
01:59:45,855 --> 01:59:48,286
gömülmek
toprağın altında.
1426
01:59:48,288 --> 01:59:50,188
Biz sadece insanız.
1427
01:59:53,188 --> 01:59:55,387
Lanet olsun.
1428
02:00:00,555 --> 02:00:03,889
Merhaba. Nasılsın?
1429
02:00:06,221 --> 02:00:08,252
Hı-hı.
1430
02:00:08,254 --> 02:00:10,155
Tamam aşkım. İyi.
1431
02:00:11,720 --> 02:00:15,653
seni koymamın sakıncası var mı
görüntülü telefonda mı?
1432
02:00:15,655 --> 02:00:18,718
Bir arkadaşın burada,
ve seni görmek istiyor.
1433
02:00:18,720 --> 02:00:20,222
Harika.
1434
02:00:31,254 --> 02:00:32,852
Merhaba?
1435
02:00:32,854 --> 02:00:35,652
Sarah, yapabilir misin...
Beni duyabiliyor musun?
1436
02:00:35,654 --> 02:00:36,888
Evet.
1437
02:00:37,655 --> 02:00:39,754
Ah...
1438
02:00:41,688 --> 02:00:44,689
Ah, ben... ben
seni arıyorum.
1439
02:00:45,221 --> 02:00:46,655
Gerçekten mi?
1440
02:00:48,855 --> 02:00:50,288
Beni pek tanımıyorsun.
1441
02:00:51,454 --> 02:00:53,754
Evet biliyorum. Ah...
1442
02:00:54,888 --> 02:00:58,251
Bana kızgın mısın?
ya da kızgın mısın?
1443
02:00:58,253 --> 02:01:01,418
Ah, sesim kızgın mı çıkıyor? Ah.
1444
02:01:01,420 --> 02:01:04,252
Evet, hayır. sadece istedim
sana ne olduğunu biliyorum.
1445
02:01:04,254 --> 02:01:05,288
Ah.
1446
02:01:07,720 --> 02:01:09,721
Ah, gerçekten öyle olmak istiyorsun
aşağıda mı?
1447
02:01:15,887 --> 02:01:18,586
Evet.
1448
02:01:18,588 --> 02:01:20,889
Sen... Sen yapacaksın
orada öl. Şey...
1449
02:01:24,887 --> 02:01:26,321
İstediğin bu mu?
1450
02:01:30,654 --> 02:01:32,452
Bunu alacağım
diğer odada.
1451
02:01:32,454 --> 02:01:33,652
Kapatır mısın?
oraya girdiğimde?
1452
02:01:33,654 --> 02:01:35,321
Elbette.
1453
02:01:46,187 --> 02:01:49,485
Odaları kapalıydı
bir beton dağında.
1454
02:01:49,487 --> 02:01:51,585
Açılamaz.
1455
02:01:51,587 --> 02:01:53,886
Hiçbir sebep yok
o kızı üzmek için.
1456
02:01:53,888 --> 02:01:55,722
Lütfen nazik olun.
1457
02:02:08,420 --> 02:02:10,718
- Anladım!
- Tamam.
1458
02:02:16,620 --> 02:02:18,421
Sizce
Bir hata yaptım
1459
02:02:20,955 --> 02:02:22,722
buraya mı geliyorsunuz?
1460
02:02:25,687 --> 02:02:27,387
Mayıs... Belki.
1461
02:02:41,820 --> 02:02:44,519
Eh, yok
şimdi çıkıyorum
1462
02:02:44,521 --> 02:02:46,455
ben de yapabilirim
elinden gelenin en iyisini yap.
1463
02:02:57,253 --> 02:02:58,521
Evet.
1464
02:03:04,888 --> 02:03:06,522
Aynı şekilde.
1465
02:03:10,554 --> 02:03:12,322
Yani...
1466
02:03:13,854 --> 02:03:15,654
Nasılsın?
1467
02:03:19,855 --> 02:03:21,489
Harika değilim.
1468
02:03:22,688 --> 02:03:25,388
Düşündün mü?
yeni bir köpek mi alacaksınız?
1469
02:03:30,854 --> 02:03:32,920
Hayır.
1470
02:03:32,922 --> 02:03:34,221
Senin için iyi olabilir.
1471
02:03:34,954 --> 02:03:37,121
Biraz koşulsuz sevgi.
1472
02:03:39,954 --> 02:03:41,789
Evet, bunu düşüneceğim.
1473
02:03:54,187 --> 02:03:55,219
Neyse, gitsem iyi olur.
1474
02:03:55,221 --> 02:03:57,318
dedim
Bu akşam yemek yapacaktım.
1475
02:03:57,320 --> 02:03:59,621
Yapacak milyonlarca işim var.
1476
02:04:00,855 --> 02:04:02,322
Tamam.
1477
02:04:03,254 --> 02:04:05,856
O halde, akşam yemeğinizin tadını çıkarın.
1478
02:04:09,655 --> 02:04:11,155
Kendine iyi bak.
1479
02:04:18,588 --> 02:04:19,889
Hoşçakal.
1480
02:04:45,253 --> 02:04:48,552
Dün gece,
Bizimle ilgili bir vizyonum vardı
1481
02:04:48,554 --> 02:04:51,188
toprağın altında sevişmek,
1482
02:04:52,254 --> 02:04:54,553
ve sonra birlikte yüzmek,
1483
02:04:54,555 --> 02:04:57,121
karanlık bir havuzda çıplak.
1484
02:04:58,454 --> 02:05:01,386
Ve işte o zaman olur.
1485
02:05:01,388 --> 02:05:05,552
Bedenlerimiz ışığa karışıyor,
1486
02:05:05,554 --> 02:05:09,319
ve şimdiye kadar sahip olduğumuz her güzel düşünce
1487
02:05:09,321 --> 02:05:11,485
çevremizdeki formlar,
1488
02:05:11,487 --> 02:05:14,722
ve ruhlarımızı uzayda taşıyor,
1489
02:05:15,454 --> 02:05:18,552
başka bir dünyaya,
1490
02:05:18,554 --> 02:05:21,786
ve hepimiz sürekli gülüyoruz,
1491
02:05:21,788 --> 02:05:26,521
çünkü hiçbir şeyin olmadığını biliyoruz
bir kez daha yanılabilir.
1492
02:05:34,421 --> 02:05:36,188
Keşke bizimle gelseydin.
1493
02:05:44,787 --> 02:05:51,552
Bu kimsenin varacağı bir dünya değil
herhangi bir anlamda içeride kalır
1494
02:05:51,554 --> 02:05:54,319
ya da endişelenmek için çok zaman harcıyor.
1495
02:05:54,321 --> 02:05:56,719
Bir karnavalda yaşıyorsunuz
1496
02:05:56,721 --> 02:06:00,621
büyük boy gazoz şişelerine küçük plastik halkalar fırlatmak,
1497
02:06:01,520 --> 02:06:03,488
bir ödül kazanmayı umuyoruz.
1498
02:06:05,421 --> 02:06:07,188
Ne kazanacaksın?
1499
02:06:08,954 --> 02:06:10,689
İki haftalık bir tatil mi?
1500
02:06:12,220 --> 02:06:13,821
Yeni bir araba mı?
1501
02:06:15,320 --> 02:06:17,621
Emekli olmak için biraz para mı?
1502
02:06:19,421 --> 02:06:26,188
Hepsi sadece boktan, talaş dolu bir tavşan.
1503
02:06:29,920 --> 02:06:32,585
Önem verdiğin şeyler
1504
02:06:32,587 --> 02:06:34,488
gittiğimiz yerde faydasız.
1505
02:07:25,655 --> 02:07:28,655
Burada olduğumu nasıl bildin?
1506
02:07:29,721 --> 02:07:31,387
Senin kokunu aldık.
1507
02:07:33,887 --> 02:07:35,455
Ah.
1508
02:07:49,720 --> 02:07:52,588
Tanrım.
1509
02:07:56,487 --> 02:07:59,855
Lanet olsun.
1510
02:08:01,588 --> 02:08:04,222
O adama ve o kızlara ne oldu?
1511
02:08:06,721 --> 02:08:09,755
Şu anda uyanıyorlar
onların yükseliş odasında.
1512
02:08:11,555 --> 02:08:13,522
Ne yani, şimdi beni öldürecek misin?
1513
02:08:14,588 --> 02:08:16,622
Neyi yanlış yaptığını biliyor musun?
1514
02:08:17,621 --> 02:08:18,622
Hayır.
1515
02:08:23,721 --> 02:08:28,618
Bunları cebinde bulduk.
1516
02:08:28,620 --> 02:08:31,820
Cebinizde neden köpek bisküvisi var?
1517
02:08:33,688 --> 02:08:36,386
Ben...
1518
02:08:36,388 --> 02:08:38,589
Köpeği olan bir kızdan hoşlanırdım.
1519
02:08:39,321 --> 02:08:41,689
Hmm. Bu ne zamandı?
1520
02:08:46,187 --> 02:08:47,787
Uzun zaman önce olduğu gibi.
1521
02:08:51,854 --> 02:08:54,655
Seni sevmeyi bıraktı mı?
1522
02:08:55,488 --> 02:08:58,121
Evet.
1523
02:09:01,920 --> 02:09:05,121
Neden köpek bisküvisi var
1524
02:09:05,654 --> 02:09:07,387
cebinde mi?
1525
02:09:10,587 --> 02:09:12,820
Çünkü beni geri almasını bekliyordum.
1526
02:09:21,655 --> 02:09:24,322
Köpeğe bir ödül verip kulaklarını ovuşturmak istedim.
1527
02:09:27,853 --> 02:09:29,452
tıpkı eskiden yaptığım gibi
1528
02:09:29,454 --> 02:09:31,387
ve sonra her şey yeniden güzel olacaktı.
1529
02:10:03,320 --> 02:10:05,222
Artık gidebilirsin.
1530
02:10:06,620 --> 02:10:08,188
Gerçekten mi?
1531
02:10:08,786 --> 02:10:10,422
Evet.
1532
02:10:12,220 --> 02:10:13,521
Sen...
1533
02:10:15,921 --> 02:10:18,252
Beni öldürmeyecek misin?
1534
02:10:18,254 --> 02:10:19,817
Öyle düşünmüyorum. Yapabiliriz.
1535
02:10:19,819 --> 02:10:21,154
Henüz emin değilim.
1536
02:10:22,920 --> 02:10:24,618
Ama açıkçası
1537
02:10:24,620 --> 02:10:28,718
bunlardan kimseye bahsetme.
1538
02:10:28,720 --> 02:10:29,655
Yapmayacağım.
1539
02:10:31,754 --> 02:10:33,388
Tamam aşkım.
1540
02:10:42,921 --> 02:10:45,388
- Hoşçakal.
- Hoşçakal.
1541
02:13:39,388 --> 02:13:41,122
Bu paçuli mi?
1542
02:13:43,786 --> 02:13:46,854
- Hayır.
- Hımm.
1543
02:13:59,787 --> 02:14:02,188
Hey, bu kuş ne diyor?
1544
02:14:03,854 --> 02:14:05,685
Bilmiyorum.
1545
02:14:05,687 --> 02:14:09,717
Doğrusunu söylemek gerekirse hep merak ettim ama hiçbir fikrim yok.
1546
02:15:09,654 --> 02:15:12,721
Lanet olsun! Ne... Şuna bak! Bu nedir?
1547
02:16:42,999 --> 02:16:47,999
Altyazılar: patlayıcıskull